H9009–/ה–ha

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'

הֶֽהָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”

Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

et elle mugira sur elle, en ce jour-là, comme mugit la mer; et on regardera sur la terre, et voici les ténèbres et la détresse: la lumière est obscurcie dans son ciel.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַהֵיכָֽל׃ (הַ) ha. “the”

Et l'un criait à l'autre, et disait: Saint, saint, saint, est l'Éternel des armées; toute la terre est pleine de sa gloire!

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et les fondements des seuils étaient ébranlés à la voix de celui qui criait, et la maison était remplie de fumée.

הַסִּפִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַקּוֹרֵ֑א (הַ) ha. “the”וְהַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

¶ Et je dis: Malheur à moi! car je suis perdu; car moi, je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et l'un des séraphins vola vers moi; et il avait en sa main un charbon ardent qu'il avait pris de dessus l'autel avec des pincettes;

הַשְּׂרָפִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

¶ -Et il dit: Va, et dis à ce peuple: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas, et en voyant vous verrez et vous ne connaîtrez pas.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

-Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,

וְהָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

et que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

הָאָדָ֑ם (הָ) ha. “<the>”הָעֲזוּבָ֖ה (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Ésaïe: Sors à la rencontre d'Achaz, toi et Shear-Jashub, ton fils, au bout de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon;

הַבְּרֵכָ֣ה (הַ) ha. “the”הָעֶלְיוֹנָ֔ה (הָ) ha. “<the>”

et tu lui diras: Prends garde et sois tranquille; ne crains point, et que ton coeur ne défaille pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant l'ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia.

הָאוּדִ֛ים (הָ) ha. “<the>”הָעֲשֵׁנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

C'est pourquoi le Seigneur, lui, vous donnera un signe: Voici, la vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.

הָעַלְמָ֗ה (הָ) ha. “the”

Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays des deux rois duquel tu as peur sera abandonné.

הַנַּ֛עַר (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָה֙ (הָ) ha. “the”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel sifflera la mouche qui est au bout des fleuves d'Égypte, et l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie;

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

et elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes et dans les fentes des rochers, et sur toutes les broussailles, et sur tous les pâturages.

הַבַּתּ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַסְּלָעִ֑ים (הַ) ha. “the”הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים (הַ) ha. “the”הַנַּהֲלֹלִֽים׃ (הַ) ha. “the”

En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à louage au delà du fleuve, avec le roi d'Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il enlèvera aussi la barbe.

הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הַשְּׂכִירָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הָרֹ֖אשׁ (הָ) ha. “the”הָרַגְלָ֑יִם (הָ) ha. “the”הַזָּקָ֖ן (הַ) ha. “the”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'un homme nourrira une jeune vache et deux brebis;

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

et il arrivera que, de l'abondance du lait qu'elles donneront, il mangera du caillé; car tous ceux qui seront de reste au milieu du pays mangeront du caillé et du miel.

הַנּוֹתָ֖ר (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y avait mille ceps de mille pièces d'argent, sera abandonné aux ronces et aux épines;

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

on y viendra avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays sera ronces et épines.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et toutes les montagnes qu'on cultivait avec la bêche, -on n'y viendra pas, par crainte des ronces et des épines; et elles seront un lieu pour y envoyer le boeuf, et pour que les brebis le foulent.

הֶהָרִ֗ים (הֶ) he. “the”

Et je me pris de fidèles témoins pour témoigner, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jebérékia.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”