H9009–/ה–ha

Und sie sprachen: Der Gott der Hebräer ist uns begegnet; wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, damit er uns nicht mit der Pest oder mit dem Schwert schlägt!

הָעִבְרִ֖ים (הָ) ha. “the”

Da sprach der König von Ägypten zu ihnen: Mose und Aaron, warum zieht ihr das Volk von ihren Pflichten ab? Geht hin an eure Lasten!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Weiter sprach der Pharao: Siehe, es ist schon zuviel Volk im Land; und ihr wollt sie noch von ihren Lasten [ergänzt: ausruhen und] feiern lassen?

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Und der Pharao gab an demselben Tag den Treibern des Volkes und seinen Aufsehern Befehl und sprach:

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַנֹּגְשִׂ֣ים (הַ) ha. “the”

Ihr sollt dem Volk kein Stroh mehr geben zum Ziegelstreichen wie gestern und vorgestern. Laßt sie selbst hingehen und sich Stroh zusammensuchen!

הַלְּבֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Ihr sollt ihnen aber dennoch die bestimmte Zahl Ziegel auferlegen, die sie gestern und vorgestern gemacht haben, und davon nichts nachlassen; denn sie sind faul. Darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hingehen und unserem Gott Opfer darbringen!

הַלְּבֵנִ֜ים (הַ) ha. “the”

Schwer soll die Arbeit auf den Leuten lasten, so daß sie damit zu schaffen haben und nicht auf trügerische Worte achten!

הָעֲבֹדָ֛ה (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Da gingen die Treiber des Volkes und seine Aufseher hinaus, redeten mit dem Volk und sprachen: So spricht der Pharao: »Ich gebe euch kein Stroh mehr;

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Da zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln zu sammeln, damit sie gehacktes Stroh hätten.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Und die Treiber trieben sie an und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie [ergänzt: zuvor], als ihr noch Stroh hattet!

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים (הַ) ha. “the”הַתֶּֽבֶן׃ (הַ) ha. “the”

Und die Aufseher der Kinder Israels, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es wurde zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer Maß an Ziegeln erfüllt wie zuvor?

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Da wandte sich Mose an den Herrn und sprach: Herr, warum läßt du dein Volk so schlecht behandeln? Warum hast du mich hergesandt?

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Denn seitdem ich hineingegangen bin zum Pharao, um in deinem Namen zu reden, hat er dieses Volk schlecht behandelt, und du hast dein Volk gar nicht errettet!

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Und ich will euch als mein Volk annehmen und will euer Gott sein; und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der euch aus den Lasten Ägyptens herausführt.

הַמּוֹצִ֣יא (הַ) ha. “who”

Und ich will euch in das Land bringen, um dessentwillen ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, daß ich es Abraham, Isaak und Jakob gebe. Das will ich euch zum Besitz geben, ich, der Herr.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Die Söhne Simeons sind diese: Jemuel und Jamin und Ohad und Jachim und Zohar und Saul, der Sohn der kanaanäischen Frau. Das sind die Geschlechter Simeons.

הַֽכְּנַעֲנִ֑ית (הַֽ) ha. “<the>”

Die Söhne Meraris sind diese: Machli und Muschi. Das sind die Geschlechter Levis nach ihrer Abstammung.

הַלֵּוִ֖י (הַ) ha. “the”

Die Söhne Korahs sind diese: Assir und Elkana und Abiasaph. Das sind die Geschlechter der Korahiter.

הַקָּרְחִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Eleasar aber, der Sohn Aarons, nahm sich eine Frau von den Töchtern Putiels, die gebar ihm Pinehas. Das sind die Häupter unter den Vätern der Leviten nach ihren Geschlechtern.

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

Sie sind es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, redeten, um die Kinder Israels aus Ägypten herauszuführen, jener Mose und jener Aaron.

הַֽמְדַבְּרִים֙ (הַֽ) ha “[were] the”

Und der Herr sprach zu Mose: Das Herz des Pharao ist verstockt; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Geh am Morgen hin zum Pharao; siehe, er wird hinaus ans Wasser gehen; tritt ihm entgegen am Ufer des Nils und nimm den Stab in deine Hand, der zur Schlange geworden ist,

הַמַּ֔יְמָה (הַ) ha. “the”הַיְאֹ֑ר (הַ) ha “the”וְהַמַּטֶּ֛ה (הַ) ha “the”

und sprich zu ihm: Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste dient! Aber siehe, du hast bisher nicht hören wollen.

הָעִבְרִים֙ (הָ) ha. “the”

Darum, so spricht der Herr: Daran sollst du erkennen, daß ich der Herr bin: Siehe, ich will mit dem Stab, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das im Nil ist, und es soll in Blut verwandelt werden,

הַמַּ֛יִם (הַ) ha. “the”

so daß die Fische im Nil sterben müssen und der Nil stinken wird; und es wird die Ägypter ekeln, das Wasser aus dem Nil zu trinken.

וְהַדָּגָ֧ה (הַ) ha. “the”הַיְאֹ֑ר (הַ) ha “the”הַיְאֹֽר׃ (הַ) ha “the”