H9009–/ה–ha

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

הָעִבְרִ֖ים (הָ) ha. “the”

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos corvées.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et le Pharaon dit: Voici, le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous les faites chômer de leurs corvées.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַנֹּגְשִׂ֣ים (הַ) ha. “the”

Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant; qu'ils aillent eux-mêmes, et qu'ils se ramassent de la paille.

הַלְּבֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient, disant: Allons, et sacrifions à notre Dieu.

הַלְּבֵנִ֜ים (הַ) ha. “the”

Que le service pèse sur ces hommes, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent pas à des paroles de mensonge.

הָעֲבֹדָ֛ה (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

¶ Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume en lieu de paille.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים (הַ) ha. “the”הַתֶּֽבֶן׃ (הַ) ha. “the”

Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? Pourquoi donc m'as-tu envoyé?

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Depuis que je suis entré vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

et je vous prendrai pour être mon peuple, et je vous serai Dieu; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.

הַמּוֹצִ֣יא (הַ) ha. “who”

Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j'ai levé ma main, pour le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l'Éternel.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

-Et les fils de Siméon: Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d'une Cananéenne; ce sont là les familles de Siméon.

הַֽכְּנַעֲנִ֑ית (הַֽ) ha. “<the>”

-Et les fils de Merari: Makhli, et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs générations.

הַלֵּוִ֖י (הַ) ha. “the”

-Et les fils de Coré: Assir, et Elkana, et Abiasaph; ce sont là les familles des Corites.

הַקָּרְחִֽי׃ (הַ) ha. “the”

-Et Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta Phinées. -Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

Ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les fils d'Israël: c'est ce Moïse, et cet Aaron.

הַֽמְדַבְּרִים֙ (הַֽ) ha “[were] the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Le coeur du Pharaon est endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

הַמַּ֔יְמָה (הַ) ha. “the”הַיְאֹ֑ר (הַ) ha “the”וְהַמַּטֶּ֛ה (הַ) ha “the”

et tu lui diras: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, disant: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le désert. Et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici.

הָעִבְרִים֙ (הָ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel: Voici, je frappe de la verge qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang;

הַמַּ֛יִם (הַ) ha. “the”

et le poisson qui est dans le fleuve mourra, et le fleuve deviendra puant, et les Égyptiens seront dégoûtés de boire des eaux du fleuve.

וְהַדָּגָ֧ה (הַ) ha. “the”הַיְאֹ֑ר (הַ) ha “the”הַיְאֹֽר׃ (הַ) ha “the”