H9009–/ה–ha

Und die nichtigen Götzen werden gänzlich verschwinden.

וְהָאֱלִילִ֖ים (הָ) ha. “the”

Und man wird sich in Felshöhlen und Erdlöcher verkriechen aus Furcht vor dem Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde zu schrecken.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

An jenem Tag wird der Mensch seine silbernen Götzen und seine goldenen Götzen, die jeder sich gemacht hat, um sie anzubeten, den Maulwürfen und Fledermäusen hinwerfen,

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָדָ֔ם (הָ) ha. “<the>”

um sich zu verkriechen in die Felsspalten und Steinklüfte aus Furcht vor dem Herrn und der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde in Schrecken zu versetzen.

הַצֻּרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַסְּלָעִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

So laßt nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat; denn wofür ist er zu achten?

הָ֣אָדָ֔ם (הָ֣) ha. “<the>”

Denn siehe, der Herrscher, der Herr der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und Juda Stab und Stütze weg, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser,

הָאָד֜וֹן (הָ) ha. “the”

Und die Leute werden sich gegenseitig bedrängen, einer den anderen, jeder seinen Nächsten; der Junge wird frech auftreten gegen den Alten und der Verachtete gegen den Vornehmen.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”וְהַנִּקְלֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Wenn einer dann seinen Bruder im Haus seines Vaters festhalten wird und sagt: »Du hast einen Mantel; sei unser Oberhaupt, und dieser Trümmerhaufen sei unter deiner Hand!«,

וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

so wird er an jenem Tag schwören und sagen: »Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Haus ist weder Brot noch Mantel: macht mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!«

הַה֤וּא׀ (הַ) ha. “<the>”

Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit dessen Führern: Ihr habt den Weinberg kahlgefressen; was ihr dem Elenden geraubt habt, ist in euren Häusern!

הַכֶּ֔רֶם (הַ) ha. “the”הֶֽעָנִ֖י (הֶֽ) he. “the”

An jenem Tag wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Halbmonde wegnehmen,

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָעֲכָסִ֛ים (הָ) ha. “the”וְהַשְּׁבִיסִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

die Ohrgehänge, die Armspangen, die Schleier,

הַנְּטִיפ֥וֹת (הַ) ha. “the”וְהַשֵּׁיר֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ (הָֽ) Ha. “the”

die Kopfbünde, die Schrittfesseln und die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,

הַפְּאֵרִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהַצְּעָדוֹת֙ (הַ) ha. “the”וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים (הַ) ha “the”הַנֶּ֖פֶשׁ (הַ) ha. “the”וְהַלְּחָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

die Fingerringe und die Nasenringe,

הַטַּבָּע֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאָֽף׃ (הָ) ha. “the”

die Festkleider und die Mäntel, die Überwürfe und die Täschchen;

הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ (הַ) ha. “the”וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת (הַ) ha. “the”וְהַמִּטְפָּח֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהָחֲרִיטִֽים׃ (הָ) ha. “the”

die Handspiegel und die Hemden, die Hüte und die Schleier.

וְהַגִּלְיֹנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַסְּדִינִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַצְּנִיפ֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהָרְדִידִֽים׃ (הָ) ha. “the”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

An jenem Tag wird der Sproß des Herrn schön und herrlich sein, und die Frucht des Landes wird der Stolz und der Schmuck für die Entkommenen Israels sein.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.

הַנִּשְׁאָ֣ר (הַ) ha. “who”וְהַנּוֹתָר֙ (הַ) ha. “<the>”הַכָּת֥וּב (הַ) ha. “<the>”

Ich will ihn öde liegen lassen; er soll weder beschnitten noch gehackt werden, und Dornen und Disteln sollen ihn überwuchern. Ich will auch den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen!

הֶעָבִים֙ (הֶ) he. “the”

Wehe denen, die ein Haus ans andere reihen, ein Feld zum anderen fügen, bis kein Platz mehr bleibt und ihr allein mitten im Land wohnt!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

aber der Herr der Heerscharen wird erhaben sein im Gericht, und Gott, der Heilige, wird sich als heilig erweisen in Gerechtigkeit.

וְהָאֵל֙ (הָ) ha. “<the>”הַקָּד֔וֹשׁ (הַ) ha. “<the>”

Wehe denen, die ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und die Sünde wie an Wagenseilen,

הֶֽעָוֹ֖ן (הֶֽ) he. “<of the>”הַשָּׁ֑וְא (הַ) ha. “<the>”הָעֲגָלָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

die sagen: »Er soll doch eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; der Ratschluß des Heiligen Israels soll doch kommen und eintreten, damit wir ihn kennenlernen!«

הָאֹמְרִ֗ים (הָ) ha. “those”

Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis zu Licht und Licht zu Finsternis erklären, die Bitteres süß und Süßes bitter nennen!

הָאֹמְרִ֥ים (הָ) ha. “those”