H9009–/ה–ha

Toutes les idoles disparaîtront.

וְהָאֱלִילִ֖ים (הָ) ha. “the”

On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָדָ֔ם (הָ) ha. “<the>”

Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

הַצֻּרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַסְּלָעִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?

הָ֣אָדָ֔ם (הָ֣) ha. “<the>”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,

הָאָד֜וֹן (הָ) ha. “the”

Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”וְהַנִּקְלֶ֖ה (הַ) ha. “the”

On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

הַה֤וּא׀ (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!

הַכֶּ֔רֶם (הַ) ha. “the”הֶֽעָנִ֖י (הֶֽ) he. “the”

En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָעֲכָסִ֛ים (הָ) ha. “the”וְהַשְּׁבִיסִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles;

הַנְּטִיפ֥וֹת (הַ) ha. “the”וְהַשֵּׁיר֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ (הָֽ) Ha. “the”

Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;

הַפְּאֵרִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהַצְּעָדוֹת֙ (הַ) ha. “the”וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים (הַ) ha “the”הַנֶּ֖פֶשׁ (הַ) ha. “the”וְהַלְּחָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Les bagues et les anneaux du nez;

הַטַּבָּע֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאָֽף׃ (הָ) ha. “the”

Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;

הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ (הַ) ha. “the”וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת (הַ) ha. “the”וְהַמִּטְפָּח֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהָחֲרִיטִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.

וְהַגִּלְיֹנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַסְּדִינִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַצְּנִיפ֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהָרְדִידִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

En ce temps-là, le germe de l'Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l'éclat et de la beauté Pour les réchappés d'Israël.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

הַנִּשְׁאָ֣ר (הַ) ha. “who”וְהַנּוֹתָר֙ (הַ) ha. “<the>”הַכָּת֥וּב (הַ) ha. “<the>”

Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

הֶעָבִים֙ (הֶ) he. “the”

Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

L'Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

וְהָאֵל֙ (הָ) ha. “<the>”הַקָּד֔וֹשׁ (הַ) ha. “<the>”

Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d'un char,

הֶֽעָוֹ֖ן (הֶֽ) he. “<of the>”הַשָּׁ֑וְא (הַ) ha. “<the>”הָעֲגָלָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

הָאֹמְרִ֗ים (הָ) ha. “those”

Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume!

הָאֹמְרִ֥ים (הָ) ha. “those”