H9009–/ה–ha

et les idoles disparaîtront entièrement.

וְהָאֱלִילִ֖ים (הָ) ha. “the”

Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

En ce jour-là, l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour se prosterner devant elles, aux rats et aux chauves-souris,

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָדָ֔ם (הָ) ha. “<the>”

pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des escarpements, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

הַצֻּרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַסְּלָעִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Finissez-en avec l'homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui?

הָ֣אָדָ֔ם (הָ֣) ha. “<the>”

¶ Car voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l'appui, tout soutien de pain et tout soutien d'eau,

הָאָד֜וֹן (הָ) ha. “the”

et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son voisin; le jeune garçon usera d'insolence contre le vieillard, et l'homme de néant contre l'homme honorable.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”וְהַנִּקְלֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Alors si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, disant: Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,

וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

il jurera en ce jour-là, disant: Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n'y a pas de pain et il n'y a pas de manteau; vous ne me ferez pas chef du peuple.

הַה֤וּא׀ (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, disant: Et vous, vous avez brouté la vigne; la dépouille du pauvre est dans vos maisons.

הַכֶּ֔רֶם (הַ) ha. “the”הֶֽעָנִ֖י (הֶֽ) he. “the”

En ce jour-là, le Seigneur ôtera l'ornement des anneaux de pieds, et les petits soleils, et les petites lunes;

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָעֲכָסִ֛ים (הָ) ha. “the”וְהַשְּׁבִיסִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

les pendeloques de perles, et les bracelets, et les voiles;

הַנְּטִיפ֥וֹת (הַ) ha. “the”וְהַשֵּׁיר֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ (הָֽ) Ha. “the”

les diadèmes, et les chaînettes des pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes;

הַפְּאֵרִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהַצְּעָדוֹת֙ (הַ) ha. “the”וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים (הַ) ha “the”הַנֶּ֖פֶשׁ (הַ) ha. “the”וְהַלְּחָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

les bagues, et les anneaux de nez;

הַטַּבָּע֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאָֽף׃ (הָ) ha. “the”

les vêtements de fête, et les tuniques, et les manteaux, et les bourses;

הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ (הַ) ha. “the”וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת (הַ) ha. “the”וְהַמִּטְפָּח֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהָחֲרִיטִֽים׃ (הָ) ha. “the”

et les miroirs, et les chemises, et les turbans, et les voiles de gaze.

וְהַגִּלְיֹנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַסְּדִינִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַצְּנִיפ֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהָרְדִידִֽים׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements, seulement que nous soyons appelées de ton nom; ôte notre opprobre.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

¶ En ce jour-là, il y aura un germe de l'Éternel pour splendeur et pour gloire, et le fruit de la terre, pour magnificence et pour ornement, pour les réchappés d'Israël;

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

et le résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint: quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,

הַנִּשְׁאָ֣ר (הַ) ha. “who”וְהַנּוֹתָר֙ (הַ) ha. “<the>”הַכָּת֥וּב (הַ) ha. “<the>”

et je la réduirai en désert; elle ne sera pas taillée, et elle ne sera pas sarclée, et les ronces et les épines monteront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne laissent pas tomber de pluie sur elle.

הֶעָבִים֙ (הֶ) he. “the”

¶ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

et l'Éternel des armées sera élevé en jugement, et le *Dieu saint sera sanctifié en justice.

וְהָאֵל֙ (הָ) ha. “<the>”הַקָּד֔וֹשׁ (הַ) ha. “<the>”

¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent:

הֶֽעָוֹ֖ן (הֶֽ) he. “<of the>”הַשָּׁ֑וְא (הַ) ha. “<the>”הָעֲגָלָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Qu'il se hâte, qu'il accélère son oeuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche, et vienne, et que nous le connaissions.

הָאֹמְרִ֗ים (הָ) ha. “those”

Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, qui mettent les ténèbres pour la lumière, et la lumière pour les ténèbres, qui mettent l'amer pour le doux, et le doux pour l'amer.

הָאֹמְרִ֥ים (הָ) ha. “those”