H9009–/ה–ha

¶ Qui est celle-ci qui monte du désert, comme des colonnes de fumée, parfumée de myrrhe et d'encens, et de toutes sortes de poudres des marchands?

הַמִּדְבָּ֔ר (הַ) ha. “the”

Le roi Salomon s'est fait un palanquin de bois du Liban.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלְּבָנֽוֹן׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Voici, tu es belle, mon amie; voici, tu es belle! Tes yeux sont des colombes derrière ton voile; tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de la montagne de Galaad.

הָֽעִזִּ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile.

הַקְּצוּב֔וֹת (הַ) ha. “<the>”הָרַחְצָ֑ה (הָ) ha. “the”

Tes lèvres sont comme un fils écarlate, et ta bouche est agréable; ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile.

הַשָּׁנִי֙ (הַ) ha. “<the>”הָֽרִמּוֹן֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour y suspendre des armures; mille boucliers y sont suspendus, tous les pavois des vaillants hommes.

הַמָּגֵן֙ (הַ) ha. “<the>”הַגִּבּוֹרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lis.

הָרוֹעִ֖ים (הָ) ha. “which”

Jusqu'à ce que l'aube se lève, et que les ombres fuient, j'irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l'encens.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הַצְּלָלִ֑ים (הַ) ha. “the”הַמּ֔וֹר (הַ) ha. “<the>”הַלְּבוֹנָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

-Mon bien-aimé a avancé sa main par le guichet, et mes entrailles se sont émues à cause de lui.

הַחֹ֔ר (הַ) ha. “the”

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, et de mes doigts, la myrrhe limpide, sur les poignées du verrou.

הַמַּנְעֽוּל׃ (הַ) ha. “the”

Les gardes qui font la ronde par la ville me trouvèrent; ils me frappèrent, ils m'ont blessée; les gardes des murailles m'ont ôté mon voile de dessus moi.

הַשֹּׁמְרִ֛ים (הַ) ha. “the”הַסֹּבְבִ֥ים (הַ) ha. “who”הַחֹמֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

¶ Ton bien-aimé qu'est-il de plus qu'un autre bien-aimé, ô la plus belle parmi les femmes? Ton bien-aimé qu'est-il de plus qu'un autre bien-aimé, que tu nous adjures ainsi?

הַיָּפָ֖ה (הַ) hai. “O”

ses joues, comme des parterres d'aromates, des corbeilles de fleurs parfumées; ses lèvres, des lis distillant une myrrhe limpide;

הַבֹּ֔שֶׂם (הַ) ha. “<the>”

¶ Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle parmi les femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il tourné? et nous le chercherons avec toi.

הַיָּפָ֖ה (הַ) hai. “O”

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour paître dans les jardins et pour cueillir des lis.

הַבֹּ֑שֶׂם (הַ) ha. “<the>”

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il paît parmi les lis.

הָרֹעֶ֖ה (הָ) ha. “who”

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de Galaad;

הָֽעִזִּ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

tes dents, comme un troupeau de brebis qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile;

הָֽרְחֵלִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הָרַחְצָ֑ה (הָ) ha. “the”

ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile.

הָרִמּוֹן֙ (הָ) ha. “<the>”

Qui est celle-ci qui apparaît comme l'aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme des troupes sous leurs bannières?

הַנִּשְׁקָפָ֖ה (הַ) ha. “[is] the”

¶ Je suis descendu au jardin des noisettes, pour voir la verdure de la vallée, pour voir si la vigne bourgeonne, si les grenadiers s'épanouissent.

הַנָּ֑חַל (הַ) ha. “the”הַגֶּ֔פֶן (הַ) ha. “the”הָרִמֹּנִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Reviens, reviens, Sulamithe! reviens, reviens, et que nous te voyions. -Que verriez-vous dans la Sulamithe? -Comme la danse de deux bandes.

הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית (הַ) ha. “O”הַֽמַּחֲנָֽיִם׃ (הַֽ) Ha. “the”

Ton nombril est une coupe arrondie, où le vin aromatique ne manque pas; ton ventre, un tas de froment, entouré de lis.

הַסַּ֔הַר (הַ) ha. “<the>”הַמָּ֑זֶג (הַ) ha. “<the>”

Ton cou est comme une tour d'ivoire; tes yeux sont comme les étangs qui sont à Hesbon, vers la porte de Bath-Rabbim; ton nez est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas;

הַשֵּׁ֑ן (הַ) ha. “<the>”הַלְּבָנ֔וֹן (הַ) ha. “<the>”

J'ai dit: Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,

הַגֶּ֔פֶן (הַ) ha. “<the>”