H9009–/ה–ha

¶ Écoutons la fin de tout ce qui a été dit: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme,

הַכֹּ֣ל (הַ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֤ים (הָ) ha. “<the>”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

car Dieu amènera toute oeuvre en jugement, avec tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

¶ Le cantique des cantiques, qui est de Salomon.

הַשִּׁירִ֖ים (הַ) ha. “the”

Tire-moi: nous courrons après toi. -Le roi m'a amenée dans ses chambres. -Nous nous égayerons, et nous nous réjouirons en toi; nous nous souviendrons de tes amours plus que du vin. Elles t'aiment avec droiture.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ne me regardez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil m'a regardée: les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes; ma vigne qui est à moi, je ne l'ai point gardée.

הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַכְּרָמִ֔ים (הַ) ha. “the”

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle parmi les femmes! sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevreaux près des habitations des bergers.

הַיָּפָ֖ה (הַ) hai. “O”הַצֹּ֗אן (הַ) ha. “the”הָרֹעִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Nous te ferons des chaînes d'or avec des paillettes d'argent.

הַכָּֽסֶף׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur.

שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe; il passera la nuit entre mes seins.

הַמֹּ֤ר׀ (הַ) ha. “<the>”

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d'En-Guédi.

הַכֹּ֤פֶר׀ (הַ) ha. “<the>”

¶ Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.

הַשָּׁר֔וֹן (הַ) ha. “<the>”הָעֲמָקִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Comme le lis entre les épines, telle est mon amie entre les filles.

הַחוֹחִ֔ים (הַ) ha. “the”הַבָּנֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

¶ Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils; j'ai pris plaisir à son ombre, et je m'y suis assise; et son fruit est doux à mon palais.

הַיַּ֔עַר (הַ) hai. “the”הַבָּנִ֑ים (הַ) ha. “the”

Il m'a fait entrer dans la maison du vin; et sa bannière sur moi, c'est l'amour.

הַיָּ֔יִן (הַ) hai. “<the>”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, jusqu'à ce qu'elle le veuille.

הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הָאַהֲבָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

¶ La voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

הֶ֣הָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”הַגְּבָעֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il se tient derrière notre mur, il regarde par les fenêtres, il regarde à travers les treillis.

הָֽאַיָּלִ֑ים (הָֽ) ha. “the”הַֽחֲלֹּנ֔וֹת (הַֽ) ha. “the”הַֽחֲרַכִּֽים׃ (הַֽ) Ha. “the”

Car voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée;

הַסְּתָ֖יו (הַ) ha. “the”הַגֶּ֕שֶׁם (הַ) ha. “the”

les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s'entend dans notre pays;

הַנִּצָּנִים֙ (הַ) ha. “the”הַזָּמִ֖יר (הַ) ha. “<the>”הַתּ֖וֹר (הַ) ha. “the”

le figuier embaume ses figues d'hiver, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

הַתְּאֵנָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַגְּפָנִ֥ים׀ (הַ) ha. “the”

¶ Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton visage est agréable.

הַסֶּ֗לַע (הַ) ha. “the”הַמַּדְרֵגָ֔ה (הַ) ha. “the”

-Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui paît parmi les lis,

הָרֹעֶ֖ה (הָ) ha. “who”

jusqu'à ce que l'aube se lève et que les ombres fuient. -Tourne-toi; sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הַצְּלָלִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאַיָּלִ֖ים (הָ) ha. “the”

Les gardes qui font la ronde par la ville m'ont trouvée. Avez-vous vu celui que mon âme aime?

הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַסֹּבְבִ֖ים (הַ) ha. “who”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, jusqu'à ce qu'elle le veuille.

הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הָאַהֲבָ֖ה (הָ) ha. “<the>”