H9009–/ה–ha

Qui est-ce qui connaît l'esprit des fils des hommes? Celui-ci monte-t-il en haut, et l'esprit de la bête descend-il en bas dans la terre?

הָאָדָ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָעֹלָ֥ה (הָ) ha. “that”הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַיֹּרֶ֥דֶת (הַ) hai. “that”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?

הָאָדָם֙ (הָ) ha. “<the>”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָעֲשֻׁקִ֗ים (הָ) ha. “the”

C'est pourquoi j'estime heureux les morts qui sont déjà morts, plutôt que les vivants qui sont encore vivants,

הַמֵּתִ֖ים (הַ) ha. “the”הַ֣חַיִּ֔ים (הַ֣) ha. “the”

et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore été, qui n'a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil.

הַמַּעֲשֶׂ֣ה (הַ) ha. “the”הָרָ֔ע (הָ) ha. “<the>”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail: que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Le sot se croise les mains, et mange sa propre chair.

הַכְּסִיל֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et je me tournai, et je vis la vanité sous le soleil:

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

deux valent mieux qu'un; car ils ont un bon salaire de leur travail.

הַשְּׁנַ֖יִם (הַ) ha. “<the>”הָאֶחָ֑ד (הָ) ha. “<the>”

Car, s'ils tombent, l'un relèvera son compagnon; mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe, et qui n'a pas de second pour le relever!

הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”הָֽאֶחָד֙ (הָֽ) ha. “the”

Et si quelqu'un a le dessus sur un seul, les deux lui tiendront tête; et la corde triple ne se rompt pas vite.

הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “the”הַשְּׁנַ֖יִם (הַ) ha. “the”וְהַחוּט֙ (הַ) ha. “the”הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ (הַֽ) ha “<the>”

Car il est sorti de la maison des prisonniers pour régner, lors même qu'il est né pauvre dans son royaume.

הָסוּרִ֖ים (הָ) ha. “the”

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, avec le jeune garçon, le second, qui occupera sa place.

הַ֣חַיִּ֔ים (הַ֣) ha. “the”הַֽמְהַלְּכִ֖ים (הַֽ) ha “who”הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַיֶּ֣לֶד (הַ) hai. “the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Il n'y a pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui ont été devant eux; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point en lui. Car cela aussi est vanité et poursuite du vent.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הָאַחֲרוֹנִ֖ים (הָ) ha. “the”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַכְּסִילִ֖ים (הַ) ha. “the”

Ne te presse point de ta bouche, et que ton coeur ne se hâte point de proférer une parole devant Dieu; car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre: c'est pourquoi, que tes paroles soient peu nombreuses.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֤ים (הָ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Car le songe vient de beaucoup d'occupations, et la voix du sot de beaucoup de paroles.

הַחֲל֖וֹם (הַ) ha. “the”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l'ange que c'est une erreur. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l'oeuvre de tes mains?

הַמַּלְאָ֔ךְ (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Car dans la multitude des songes il y a des vanités, et aussi dans beaucoup de paroles; mais crains Dieu.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Si tu vois le pauvre opprimé et le droit et la justice violentés dans un province, ne t'étonne pas de cela; car il y en a un qui est haut au-dessus des hauts, et qui prend garde, et il y en a de plus hauts qu'eux.

הַחֵ֑פֶץ (הַ) ha. “the”

Avec l'augmentation des biens, ceux qui les mangent augmentent aussi; et quel profit en a le maître, sauf qu'il les voit de ses yeux?

הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “the”

Le sommeil est doux pour celui qui travaille, qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

הָעֹבֵ֔ד (הָ) ha. “the”וְהַשָּׂבָע֙ (הַ) ha. “the”

Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: les richesses sont conservées à leurs maîtres pour leur détriment,

הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”

-ou ces richesses périssent par quelque circonstance malheureuse, et il a engendré un fils, et il n'a rien en sa main.

הָעֹ֥שֶׁר (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

הַשֶּׁ֗מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”