H9009–/ה–ha

Als aber der Herr sah, daß er hinzutrat, um zu schauen, rief ihm Gott mitten aus dem Dornbusch zu und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich!

הַסְּנֶ֗ה (הַ) ha. “the”

Da sprach er: Tritt nicht näher heran! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, wo du stehst, ist heiliges Land!

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “the”

Und er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs! Da verbarg Mose sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Und ich bin herabgekommen, um sie zu erretten aus der Hand der Ägypter und sie aus diesem Land zu führen in ein gutes und weites Land, in ein Land, in dem Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִוא֒ (הַ) ha. “<the>”הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַ֣חִתִּ֔י (הַ֣) Ha. “the”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”וְהַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israels ist vor mich gekommen, und ich habe auch ihre Bedrängnis gesehen, wie die Ägypter sie bedrücken.

הַלַּ֔חַץ (הַ) ha. “the”

Mose aber sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehen, und daß ich die Kinder Israels aus Ägypten führen sollte?

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”

Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!

הָא֔וֹת (הָ) ha. “[will be] the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”הָהָ֥ר (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israels komme und zu ihnen sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt!, und sie mich fragen werden: Was ist sein Name? — was soll ich ihnen sagen?

הָֽאֱלֹהִ֗ים (הָֽ) ha. “<the>”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

הֶעָשׂ֥וּי (הֶ) he. “the”

und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens herausführen in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter, in das Land, in dem Milch und Honig fließt.

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַ֣חִתִּ֔י (הַ֣) Ha. “the”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”וְהַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֑י (הַ) ha “the”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

הָֽעִבְרִיִּים֙ (הָֽ) ha. “the”

Und ich will diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, so daß ihr nicht leer ausziehen müßt, wenn ihr auszieht;

הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

»Wenn sie dir nun nicht glauben und nicht auf die Botschaft des ersten Zeichens hören, so werden sie doch der Botschaft des zweiten Zeichens glauben.

הָאֹ֣ת (הָ) ha. “the”הָרִאשׁ֑וֹן (הָ) ha. “<the>”הָאֹ֥ת (הָ) ha. “the”הָאַחֲרֽוֹן׃ (הָ) ha. “<the>”

Wenn sie aber auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, so nimm Wasser aus dem Nil und gieße es auf das trockene Land; so wird das Wasser, das du aus dem Nil genommen hast, auf dem trockenen Land zu Blut werden.«

הָאֹת֜וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיְאֹ֔ר (הַ) ha “the”הַיַּבָּשָׁ֑ה (הַ) hai. “the”הַמַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַיְאֹ֔ר (הַ) ha “the”

Da wurde der Herr sehr zornig über Mose und sprach: »Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron, der Levit, gut reden kann? Und siehe, er zieht dir entgegen, und wenn er dich sieht, so wird er sich von Herzen freuen.

הַלֵּוִ֔י (הַ) ha. “the”

Du sollst zu ihm reden und ihm die Worte in den Mund legen; so will ich mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und euch lehren, was ihr tun sollt.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und er soll für dich zum Volk reden, so wird er dein Mund sein, und du sollst für ihn an Gottes Stelle sein.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Und nimm diesen Stab in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst!«

הַמַּטֶּ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָאֹתֹֽת׃ (הָ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Mose in Midian: Geh nach Ägypten zurück; denn die Leute sind alle tot, die nach deinem Leben trachteten!

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַֽמְבַקְשִׁ֖ים (הַֽ) ha “who”

So nahm Mose seine Frau und seine Söhne und ließ sie auf einem Esel reiten und zog wieder in das Land Ägypten. Mose nahm auch den Stab Gottes in seine Hand.

הַחֲמֹ֔ר (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Und der Herr sprach zu Mose: Wenn du wieder nach Ägypten kommst, so achte darauf, daß du vor dem Pharao all die Wunder tust, die ich in deine Hand gegeben habe. Ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

הַמֹּֽפְתִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Aaron: Geh hin, Mose entgegen in die Wüste! Da ging er hin und traf ihn am Berg Gottes und küßte ihn.

הַמִּדְבָּ֑רָה (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Und Mose verkündete Aaron alle Worte des Herrn, der ihn gesandt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

הָאֹתֹ֖ת (הָ) ha. “the”

Und Aaron redete alle Worte, die der Herr zu Mose gesprochen hatte; und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes.

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֹתֹ֖ת (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Da glaubte das Volk. Und als sie hörten, daß der Herr sich der Kinder Israels angenommen und ihr Elend angesehen habe, da neigten sie sich und beteten an.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”