H9009–/ה–ha

L'Éternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!

הַסְּנֶ֗ה (הַ) ha. “the”

Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “the”

Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִוא֒ (הַ) ha. “<the>”הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַ֣חִתִּ֔י (הַ֣) Ha. “the”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”וְהַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Égyptiens.

הַלַּ֔חַץ (הַ) ha. “the”

Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël?

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”

Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

הָא֔וֹת (הָ) ha. “[will be] the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”הָהָ֥ר (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

הָֽאֱלֹהִ֗ים (הָֽ) ha. “<the>”

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

הֶעָשׂ֥וּי (הֶ) he. “the”

et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Égypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַ֣חִתִּ֔י (הַ֣) Ha. “the”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”וְהַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֑י (הַ) ha “the”

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éter

הָֽעִבְרִיִּים֙ (הָֽ) ha. “the”

Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide.

הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

S'ils ne te croient pas, dit l'Éternel, et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

הָאֹ֣ת (הָ) ha. “the”הָרִאשׁ֑וֹן (הָ) ha. “<the>”הָאֹ֥ת (הָ) ha. “the”הָאַחֲרֽוֹן׃ (הָ) ha. “<the>”

S'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.

הָאֹת֜וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיְאֹ֔ר (הַ) ha “the”הַיַּבָּשָׁ֑ה (הַ) hai. “the”הַמַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַיְאֹ֔ר (הַ) ha “the”

Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Moïse, et il dit: N'y a t-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu'il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi; et, quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

הַלֵּוִ֔י (הַ) ha. “the”

Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

הַמַּטֶּ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָאֹתֹֽת׃ (הָ) ha. “the”

L'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַֽמְבַקְשִׁ֖ים (הַֽ) ha “who”

Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d'Égypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu.

הַחֲמֹ֔ר (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

הַמֹּֽפְתִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

L'Éternel dit à Aaron: Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa.

הַמִּדְבָּ֑רָה (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait ordonné de faire.

הָאֹתֹ֖ת (הָ) ha. “the”

Aaron rapporta toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple.

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֹתֹ֖ת (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël, qu'il avait vu leur souffrance; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”