H9009–/ה–ha

הָֽאֶזְרָחִֽי׃ (הָֽ) Ha. “the”

Toi, tu domines l'orgueil de la mer; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”

¶ Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie! ils marchent, ô Éternel! à la lumière de ta face.

הָ֭עָם (הָ֭) Ha. “[is] the”

Ils s'égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “the”

Où sont, Seigneur, tes premières bontés, que tu as jurées à David dans ta fidélité?

הָרִאשֹׁנִ֥ים׀ (הָ) ha. “<the>”

הָאֱלֹ֫הִ֥ים (הָ) ha. “<the>”

הַשַּׁבָּֽת׃ (הַ) ha. “the”

Elève-toi juge de la terre! rends la récompense aux orgueilleux.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes?

הַֽמְלַמֵּ֖ד (הַֽ) ha “the”

¶ Bienheureux l'homme que tu châties, ô Jah! et que tu enseignes par ta loi,

הַגֶּ֣בֶר (הַ) ha. “[is] the”

A lui est la mer, et lui-même l'a faite; et le sec, ses mains l'ont formé.

הַ֭יָּם (הַ֭) Hai. “the”

¶ Car c'est lui qui est notre Dieu; et nous, nous sommes le peuple de sa pâture et les brebis de sa main. Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

הַ֝יּ֗וֹם (הַ֝) hai. “this”

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau; chantez à l'Éternel, toute la terre!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses oeuvres merveilleuses.

הָֽ֝עַמִּ֗ים (הָֽ֝) ha. “the”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux.

הָעַמִּ֣ים (הָ) ha. “the”

Adorez l'Éternel en sainte magnificence; tremblez devant lui, toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit;

הַ֭שָּׁמַיִם (הַ֭) Ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַ֝יָּ֗ם (הַ֝) hai. “the”

Devant l'Éternel; car il vient, car il vient pour juger la terre: il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

הָ֫אָ֥רֶץ (הָ֫) ha. “the”

¶ L'Éternel règne: que le terre s'égaye, que les îles nombreuses se réjouissent!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Ses éclairs illuminent le monde: la terre le vit et trembla.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l'Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הָעַמִּ֣ים (הָ) ha. “the”

Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.

הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים (הַ) ha. “those”

Car toi, Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel a fait connaître son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

הַ֝גּוֹיִ֗ם (הַ֝) ha. “the”