H9009–/ה–ha

¶ Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

הַֽתֵּמָנִ֗י (הַֽ) ha. “the”

Et l'homme fort,... à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Qui disaient à *Dieu: Retire-toi de nous! Et que nous ferait le Tout-puissant? -

הָאֹמְרִ֣ים (הָ) ha. “who”

Encore aujourd'hui ma plainte est amère, la main qui s'appesantit sur moi est plus pesante que mon gémissement!

הַ֭יּוֹם (הַ֭) Hai. “this”

¶ Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

הַשֻּׁחִ֗י (הַ) ha. “the”

¶ Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.

הָרְפָאִ֥ים (הָ) ha. “the”

Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”

On creuse un puits loin de ceux qui séjournent sur la terre; oubliés du pied de l'homme, ils sont suspendus, balancés loin des humains.

הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים (הַֽ) ha. “<the>”

Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? et où est le lieu de l'intelligence?

וְֽ֭הַחָכְמָה (הַ) ha. “<the>”

Aucun mortel n'en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.

הַֽחַיִּֽים׃ (הַֽ) Ha. “the”

¶ Mais la sagesse, d'où vient-elle? et où est le lieu de l'intelligence?

וְֽ֭הַחָכְמָה (הַ) ha. “<the>”

Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”

Car lui, voit jusqu'aux bouts de la terre: sa vue s'étend sous tous les cieux.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”

Desséchés par la disette et la faim, ils s'enfuient dans les lieux arides, dès longtemps désolés et déserts;

הַֽעֹרְקִ֥ים (הַֽ) ha. “the”

Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.

הַקֹּטְפִ֣ים (הַ) ha. “those”

Fils d'insensés, et fils de gens sans nom, ils sont chassés du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,

הַ֫דָּ֥רֶךְ (הַ֫) ha. “the”

¶ Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָ֭אֵלֶּה (הָ֭) Ha. “<the>”

Alors s'enflamma la colère d'Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, de la famille de Ram: sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même plutôt que Dieu;

הַבּוּזִי֮ (הַ) ha. “the”

Et Élihu vit qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche des trois hommes, et sa colère s'enflamma.

הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”

¶ Et Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, répondit et dit: Moi, je suis jeune, et vous êtes des vieillards; c'est pourquoi je redoutais et je craignais de vous faire connaître ce que je sais.

הַבּוּזִ֗י (הַ) ha. “the”

Pour détourner son âme de la fosse, pour qu'il soit illuminé de la lumière des vivants.

הַֽחַיִּים׃ (הַֽ) Ha. “<the>”

Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”

Ne soupire pas après la nuit qui enlèvera les peuples de leur place.

הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “the”

Voici, il étend sa lumière autour de lui, et couvre le fond de la mer.

הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”