H9009–/ה–ha

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

הַשָּׂטָ֖ן (הַ) ha. “the”הַשָּׂטָ֤ן (הַ) ha. “the”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet!

הַשָּׂטָ֔ן (הַ) ha. “the”

Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Ist Hiob umsonst gottesfürchtig?

הַשָּׂטָ֛ן (הַ) ha. “the”

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, alles, was er hat, soll in deiner Hand sein; nur nach ihm selbst strecke deine Hand nicht aus! Und der Satan ging vom Angesicht des Herrn hinweg.

הַשָּׂטָ֗ן (הַ) ha. “the”הַשָּׂטָ֔ן (הַ) ha. “the”

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “the”הַבְּכֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;

הַבָּקָר֙ (הַ) ha. “the”וְהָאֲתֹנ֖וֹת (הָ) ha. “the”

da fielen die Sabäer ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwertes; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

הַנְּעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

הַגְּמַלִּים֙ (הַ) ha. “the”הַנְּעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders;

הַבְּכֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

הַמִּדְבָּ֗ר (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַנְּעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan, um sich vor den Herrn zu stellen.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַשָּׂטָן֙ (הַ) ha. “the”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

הַשָּׂטָ֔ן (הַ) ha. “the”הַשָּׂטָ֤ן (הַ) ha. “the”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet; und er hält immer noch fest an seiner Tadellosigkeit, obwohl du mich gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verderben!

הַשָּׂטָ֗ן (הַ) ha. “the”

Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Haut für Haut! Ja, alles, was der Mensch hat, gibt er hin für sein Leben;

הַשָּׂטָ֛ן (הַ) ha. “the”

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone sein Leben!

הַשָּׂטָ֖ן (הַ) ha. “the”

Da ging der Satan vom Angesicht des Herrn hinweg; und er plagte Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel,

הַשָּׂטָ֔ן (הַ) ha. “the”

so daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, während er mitten in der Asche saß.

הָאֵֽפֶר׃ (הָ) ha. “the”

Er aber sprach zu ihr: Du redest so, wie eine törichte Frau redet! Wenn wir das Gute von Gott annehmen, sollten wir da das Böse nicht auch annehmen? — Bei alledem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

הַנְּבָלוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַטּ֗וֹב (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Als aber die drei Freunde Hiobs von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie, jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter; diese verabredeten sich, miteinander hinzugehen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.

הָרָעָ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֮ (הַ) ha. “<the>”הַבָּ֣אָה (הַ) ha. “that”הַתֵּימָנִי֙ (הַ) ha. “the”הַשּׁוּחִ֔י (הַ) ha. “the”הַנַּֽעֲמָתִ֑י (הַ) ha. “the”

Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriß sein Gewand, und sie warfen Staub über ihre Häupter zum Himmel.

הַשָּׁמָֽיְמָה׃ (הַ) ha. “the”

Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort mit ihm; denn sie sahen, daß sein Schmerz sehr groß war.

הַכְּאֵ֖ב (הַ) ha. “the”

O wäre doch der Tag ausgelöscht, da ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist gezeugt!

וְהַלַּ֥יְלָה (הַ) ha. “the”

Wäre doch dieser Tag Finsternis geblieben; hätte doch Gott in der Höhe sich nicht um ihn gekümmert, und wäre doch niemals das Tageslicht über ihm aufgeleuchtet!

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Und jene Nacht — hätte doch das Dunkel sie hinweggerafft, hätte sie sich nur nicht gefreut unter den Tagen des Jahres, und wäre sie doch nicht in die Zahl der Monate eingereiht worden!

הַלַּ֥יְלָה (הַ) ha. “the”הַהוּא֮ (הַ) ha. “<the>”