H9009–/ה–ha

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

הַשָּׂטָ֖ן (הַ) ha. “the”הַשָּׂטָ֤ן (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal?

הַשָּׂטָ֔ן (הַ) ha. “the”

Et Satan répondit à l'Éternel et dit: Est-ce pour rien que Job craint Dieu?

הַשָּׂטָ֛ן (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qu'il a est en ta main, seulement tu n'étendras pas ta main sur lui. Et Satan sortit de la présence de l'Éternel.

הַשָּׂטָ֗ן (הַ) ha. “the”הַשָּׂטָ֔ן (הַ) ha. “the”

¶ Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “the”הַבְּכֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

et un messager vint à Job et dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d'eux,

הַבָּקָר֙ (הַ) ha. “the”וְהָאֲתֹנ֖וֹת (הָ) ha. “the”

et ceux de Sheba sont tombés sur eux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

הַנְּעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

הַגְּמַלִּים֙ (הַ) ha. “the”הַנְּעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

הַבְּכֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

הַמִּדְבָּ֗ר (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַנְּעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

¶ Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַשָּׂטָן֙ (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

הַשָּׂטָ֔ן (הַ) ha. “the”הַשָּׂטָ֤ן (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m'as incité contre lui pour l'e

הַשָּׂטָ֗ן (הַ) ha. “the”

Et Satan répondit à l'Éternel et dit: Peau pour peau, et tout ce qu'un homme a, il le donnera pour sa vie;

הַשָּׂטָ֛ן (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Satan: Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.

הַשָּׂטָ֖ן (הַ) ha. “the”

¶ Et Satan sortit de la présence de l'Éternel; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa tête.

הַשָּׂטָ֔ן (הַ) ha. “the”

Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre.

הָאֵֽפֶר׃ (הָ) ha. “the”

Maudis Dieu et meurs. Et il lui dit: Tu parles comme parlerait l'une des insensées; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.

הַנְּבָלוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַטּ֗וֹב (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

¶ Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite; et ils s'entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler.

הָרָעָ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֮ (הַ) ha. “<the>”הַבָּ֣אָה (הַ) ha. “that”הַתֵּימָנִי֙ (הַ) ha. “the”הַשּׁוּחִ֔י (הַ) ha. “the”הַנַּֽעֲמָתִ֑י (הַ) ha. “the”

Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers les cieux.

הַשָּׁמָֽיְמָה׃ (הַ) ha. “the”

Et ils s'assirent avec lui à terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était très-grande.

הַכְּאֵ֖ב (הַ) ha. “the”

Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit: Un homme a été conçu!

וְהַלַּ֥יְלָה (הַ) ha. “the”

Ce jour-là, qu'il soit ténèbres; que +Dieu ne s'en enquière pas d'en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui!

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare; qu'elle ne se réjouisse point parmi les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le nombre des mois!

הַלַּ֥יְלָה (הַ) ha. “the”הַהוּא֮ (הַ) ha. “<the>”