H9009–/ה–ha

Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.

הַנֹּתֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,

הַ֨מְּעָרָ֔ה (הַ֨) ha. “the”הַֽחִתִּֽי׃ (הַֽ) Ha. “the”

dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.

הַמַּכְפֵּלָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”הַחִתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été achetés des fils de Heth.

הַשָּׂדֶ֛ה (הַ) ha. “the”וְהַמְּעָרָ֥ה (הַ) ha. “the”

Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.

הַמִּטָּ֑ה (הַ) ha. “the”

Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

הָרֹ֣פְאִ֔ים (הָ) ha. “the”הָרֹפְאִ֖ים (הָ) ha. “the”

Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

הַחֲנֻטִ֑ים (הַ) ha. “the”

Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.

הָאָטָ֗ד (הָ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens! C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain.

הָאָ֨רֶץ (הָ) ha. “the”הַֽכְּנַעֲנִ֜י (הַֽ) ha. “the”הָאֵ֗בֶל (הָ) ha. “the”הָֽאָטָ֔ד (הָֽ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

הַמַּכְפֵּלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶ֜ה (הַ) ha. “the”הַחִתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

הָעֹלִ֥ים (הָ) ha. “those”

Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l'a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.

הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Voici les noms des fils d'Israël, venus en Égypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux:

הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “who”

Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

הַדּ֥וֹר (הַ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.

הָֽעִבְרִיֹּ֑ת (הָֽ) ha. “<the>”הָֽאַחַת֙ (הָֽ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “the”

Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.

הָֽעִבְרִיּ֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הָאָבְנָ֑יִם (הָ) ha. “the”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.

הַֽמְיַלְּדֹת֙ (הַֽ) ha “the”הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”הַיְלָדִֽים׃ (הַ) ha “the”

Le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיְלָדִֽים׃ (הַ) ha “the”

Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.

הַֽמְיַלְּדֹת֙ (הַֽ) ha “the”הַמִּצְרִיֹּ֖ת (הַ) ha. “<the>”הָֽעִבְרִיֹּ֑ת (הָֽ) ha. “the”הַמְיַלֶּ֖דֶת (הַ) ha “the”

Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”