H9009–/ה–ha

Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erschlagen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihren Besitz rauben dürfe.

הָרָצִים֮ (הָ) ha. “the”הַמֶּלֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הַ֠יְּהוּדִים (הַ֠) Hai. “the”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sie sich auf diesen Tag vorbereiten sollten.

הַכְּתָ֗ב (הַ) ha. “the”הָֽעַמִּ֑ים (הָֽ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und die Eilboten zogen auf den Befehl des Königs hin schnell aus, sobald das Gesetz in der Burg Susan erlassen war. Der König und Haman aber setzten sich, um zu trinken, während die Stadt Susan in Bestürzung geriet.

הָֽרָצִ֞ים (הָֽ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַדָּ֥ת (הַ) ha. “the”הַבִּירָ֑ה (הַ) ha. “the”וְהַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהָעִ֥יר (הָ) ha. “the”

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zum Tor des Königs eingehen, der in Sacktuch gekleidet war.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Auch in allen Provinzen, wo immer das Wort und Gebot des Königs hinkam, war unter den Juden große Trauer und Fasten und Weinen und Wehklage, und viele lagen auf Sacktuch und in der Asche.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und die Mägde der Esther und ihre Kämmerer kamen und sagten es ihr; und die Königin erschrak sehr. Und sie sandte Kleider, damit Mordechai sie anziehe und das Sacktuch ablege. Aber er nahm sie nicht an.

הַמַּלְכָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er zu ihrem Dienst bestimmt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mordechai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Da ging Hatach zu Mordechai hinaus auf den Platz der Stadt, vor das Tor des Königs.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und Mordechai berichtete ihm alles, was ihm begegnet war, auch die genaue Summe Silber, die Haman versprochen hatte, in den Schatzkammern des Königs abzuwiegen als Entgelt für die Vertilgung der Juden.

הַכֶּ֗סֶף (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und er gab ihm die Abschrift des schriftlichen Befehls, der zu ihrer Vertilgung in Susan erlassen worden war, damit er ihn Esther zeige und ihr berichte und sie auffordere, zum König hineinzugehen, um seine Gnade zu erflehen und vor seinem Angesicht für ihr Volk zu bitten.

הַ֠דָּת (הַ֠) Ha. “the”הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”

»Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den inneren Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Frau, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit 30 Tagen nicht gerufen worden, daß ich zum König hineingehen sollte!«

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּלֶךְ֩ (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֨ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִ֜ית (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

da ließ Mordechai der Esther antworten: »Denke nicht in deinem Herzen, daß du vor allen Juden entkommen würdest, weil du im Haus des Königs bist!

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Denn wenn du jetzt schweigst, so wird von einer anderen Seite her Befreiung und Rettung für die Juden kommen, du aber und das Haus deines Vaters werden untergehen. Und wer weiß, ob du nicht gerade wegen einer Zeit wie dieser zum Königtum gekommen bist?«

הַזֹּאת֒ (הַ) ha. “<the>”

»So geh hin, versammle alle Juden, die in Susan anwesend sind, und fastet für mich, drei Tage lang bei Tag und Nacht, eßt und trinkt nicht. Auch ich will mit meinen Mägden so fasten, und dann will ich zum König hineingehen, obgleich es nicht nach dem Gesetz ist. Komme ich um, so komme ich um!«

הַיְּהוּדִ֜ים (הַ) hai. “the”הַֽנִּמְצְאִ֣ים (הַֽ) ha. “who”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Und es geschah am dritten Tag, da legte Esther ihre königliche Kleidung an und trat in den inneren Hof am Haus des Königs, dem Haus des Königs gegenüber, während der König auf seinem königlichen Thron im königlichen Haus saß, gegenüber dem Eingang zum Haus.

הַשְּׁלִישִׁ֗י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִ֔ית (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”וְ֠הַמֶּלֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכ֔וּת (הַ) ha. “<the>”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Als nun der König die Königin Esther im Hof stehen sah, fand sie Gnade vor seinen Augen; und der König streckte das goldene Zepter, das in seiner Hand war, Esther entgegen. Da trat Esther herzu und rührte die Spitze des Zepters an.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֗ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁרְבִֽיט׃ (הַ) ha. “the”

Da sprach der König zu ihr: Was hast du, Königin Esther, und was begehrst du? Es soll dir gewährt werden, und wäre es auch die Hälfte des Königreichs!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֑ה (הַ) ha. “the”הַמַּלְכ֖וּת (הַ) ha. “the”

Esther sprach: Wenn es dem König gefällt, so komme der König heute mit Haman zu dem Mahl, das ich ihm zubereitet habe!

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַמִּשְׁתֶּ֖ה (הַ) ha. “the”

Da sprach der König: Holt rasch Haman, damit wir den Wunsch Esthers erfüllen! Und der König und Haman kamen zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁתֶּ֖ה (הַ) ha. “the”

Und der König sprach zu Esther beim Weingelage: Was bittest du? Es soll dir gegeben werden! Und was begehrst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיַּ֔יִן (הַ) hai. “<the>”הַמַּלְכ֖וּת (הַ) ha. “the”

Habe ich Gnade gefunden vor dem König, und gefällt es dem König, mir meine Bitte zu gewähren und meinen Wunsch zu erfüllen, so komme der König mit Haman zu dem Mahl, das ich für sie zubereiten will; dann will ich morgen tun, was der König gesagt hat!

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁתֶּה֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und Haman ging an jenem Tag fröhlich und guten Mutes hinaus. Aber als Haman den Mordechai im Tor des Königs sah, wie er nicht aufstand, noch ihm Ehrfurcht erwies, da wurde er von Wut über Mordechai erfüllt.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und Haman erzählte ihnen von der Herrlichkeit seines Reichtums und von der Menge seiner Söhne und wie ihn der König so groß gemacht und ihn über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben habe.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand mit dem König zu dem Mahl kommen lassen, das sie zubereitet hat, als mich; und ich bin auch morgen mit dem König zu ihr geladen!

הַמַּלְכָּ֧ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁתֶּ֥ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”