H9009–/ה–ha

Et les lettres furent envoyées par des courriers dans toutes les provinces du roi, pour détruire, tuer et faire périr tous les Juifs, depuis le jeune garçon jusqu'au vieillard, les enfants et les femmes, et pour que leurs biens fussent mis au pillage, en

הָרָצִים֮ (הָ) ha. “the”הַמֶּלֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הַ֠יְּהוּדִים (הַ֠) Hai. “the”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin qu'ils fussent prêts pour ce jour-là.

הַכְּתָ֗ב (הַ) ha. “the”הָֽעַמִּ֑ים (הָֽ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Les courriers partirent, pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale. Et le roi et Haman étaient assis à boire; mais la ville de Suse était dans la consternation.

הָֽרָצִ֞ים (הָֽ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַדָּ֥ת (הַ) ha. “the”הַבִּירָ֑ה (הַ) ha. “the”וְהַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהָעִ֥יר (הָ) ha. “the”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n'était pas permis d'entrer, vêtu d'un sac, dans la porte du roi.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et les jeunes filles d'Esther et ses eunuques vinrent et le lui rapportèrent, et la reine en fut dans une grande angoisse; et elle envoya des vêtements pour vêtir Mardochée, et pour lui faire ôter son sac de dessus lui, mais il ne les accepta pas.

הַמַּלְכָּ֖ה (הַ) ha. “the”

¶ Et Esther appela Hathac, l'un des eunuques du roi, qu'il avait placé auprès d'elle, et elle lui commanda d'aller vers Mardochée pour savoir ce que c'était et pourquoi c'était.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et Hathac sortit vers Mardochée sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et Mardochée l'informa de tout ce qui lui était arrivé, et de la somme d'argent qu'Haman avait dit qu'il payerait au trésor du roi en vue des Juifs, pour les détruire;

הַכֶּ֗סֶף (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

et il lui donna une copie de l'écrit de l'édit qui avait été rendu à Suse pour les détruire, afin de le montrer à Esther et de le lui faire connaître, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requête devant lui en faveur de s

הַ֠דָּת (הַ֠) Ha. “the”הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que pour quiconque, homme ou femme, entre auprès du roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, il existe une même loi prescrivant de le mettre à mort, à moins que le roi ne lui

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּלֶךְ֩ (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֨ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִ֜ית (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Mardochée dit de répondre à Esther: Ne pense pas en ton âme d'échapper, dans la maison du roi, plutôt que tous les Juifs;

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִֽים׃ (הַ) hai. “the”

car, si tu gardes le silence en ce temps-ci, le soulagement et la délivrance surgiront pour les Juifs d'autre part, mais toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

הַזֹּאת֒ (הַ) ha. “<the>”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, et ne mangez ni ne buvez pendant trois jours, ni la nuit, ni le jour; moi aussi, et mes jeunes filles, nous jeûnerons de même; et ainsi, j'entrerai vers le roi, ce qui n'est pas selo

הַיְּהוּדִ֜ים (הַ) hai. “the”הַֽנִּמְצְאִ֣ים (הַֽ) ha. “who”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, au troisième jour, qu'Esther se revêtit de son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, vis-à-vis de la maison du roi. Et le roi était assis sur le trône de son royaume dans la maison royale, en face de l'

הַשְּׁלִישִׁ֗י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִ֔ית (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”וְ֠הַמֶּלֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכ֔וּת (הַ) ha. “<the>”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Et aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux. Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qui était dans sa main. Et Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֗ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁרְבִֽיט׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi lui dit: Que veux-tu, reine Esther, et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, elle te sera donnée.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֑ה (הַ) ha. “the”הַמַּלְכ֖וּת (הַ) ha. “the”

Et Esther dit: Si le roi le trouve bon, que le roi, et Haman avec lui, vienne aujourd'hui au festin que je lui ai préparé.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַמִּשְׁתֶּ֖ה (הַ) ha. “the”

Et le roi dit: Qu'on cherche vite Haman pour faire ce qu'Esther à dit. Et le roi et Haman vinrent au festin qu'Esther avait préparé.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁתֶּ֖ה (הַ) ha. “the”

Et le roi dit à Esther pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, ce sera fait.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיַּ֔יִן (הַ) hai. “<the>”הַמַּלְכ֖וּת (הַ) ha. “the”

Si j'ai trouvé faveur aux yeux du roi, et si le roi trouve bon d'accorder ma demande et de faire selon ma requête, que le roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et demain je ferai selon la parole du roi.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁתֶּה֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et ce jour-là Haman sortit joyeux et le coeur gai. Mais lorsque Haman vit à la porte du roi, Mardochée qui ne se leva ni ne bougea pour lui, Haman fut rempli de fureur contre Mardochée.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Haman leur raconta la gloire de ses richesses, et le nombre de ses fils, et tout ce en quoi le roi l'avait agrandi et l'avait élevé au-dessus des princes et des serviteurs du roi.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et Haman dit: La reine Esther n'a même fait venir personne avec le roi au festin qu'elle a fait, excepté moi; et pour demain aussi, je suis invité chez elle avec le roi.

הַמַּלְכָּ֧ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁתֶּ֥ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”