H9009–/ה–ha

in jenen Tagen, als der König Ahasveros in der Königsburg Susan auf seinem königlichen Thron saß,

הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבִּירָֽה׃ (הַ) ha. “the”

im dritten Jahr seiner Regierung, da veranstaltete er für alle seine Fürsten und Knechte ein Festmahl, wobei die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edlen und Obersten seiner Provinzen vor ihm waren,

הַֽפַּרְתְּמִ֛ים (הַֽ) ha. “the”הַמְּדִינ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Und als diese Tage vollendet waren, veranstaltete der König ein Festmahl für das ganze Volk, das sich in der Burg Susan befand, für die Großen und die Kleinen, sieben Tage lang, im Hof des Gartens beim königlichen Palast.

הַיָּמִ֣ים (הַ) hai. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַנִּמְצְאִים֩ (הַ) ha. “who”הַבִּירָ֜ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

und man reichte die Getränke aus goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren voneinander verschieden, und königlichen Wein gab es in Menge, nach der Freigebigkeit des Königs.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und das Trinken war der Verordnung gemäß ohne Zwang; denn so hatte der König es allen Vorstehern seines Palastes befohlen, daß man jedermann machen ließe, wie es ihm gefiele.

וְהַשְּׁתִיָּ֥ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”

Auch die Königin Vasti veranstaltete ein Festmahl für die Frauen im königlichen Palast, der dem König Ahasveros gehörte.

הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַמַּלְכ֔וּת (הַ) ha. “<the>”

Und am siebten Tag, als das Herz des Königs vom Wein fröhlich war, befahl er Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar und Karkas, den sieben Kämmerern, die vor dem König Ahasveros dienten,

הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסָּ֣רִיסִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים (הַ) ha “who”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

die Königin Vasti mit der königlichen Krone vor den König zu bringen, um den Völkern und Fürsten ihre Schönheit zu zeigen, denn sie war von schöner Gestalt.

הַמַּלְכָּ֛ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽעַמִּ֤ים (הָֽ) ha. “the”וְהַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”

Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf den Befehl des Königs hin zu kommen, den er durch seine Kämmerer gegeben hatte. Da wurde der König sehr zornig, und sein Zorn entbrannte in ihm.

הַמַּלְכָּ֣ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסָּרִיסִ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden — denn so kamen die Angelegenheiten des Königs vor alle Gesetzes- und Rechtskundigen,

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽעִתִּ֑ים (הָֽ) ha. “<of> the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

und ihm zunächst saßen Karschena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten der Perser und Meder, die das Angesicht des Königs sahen und die ersten Stellen im Königreich einnahmen —:

וְהַקָּרֹ֣ב (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֥ים (הַ) hai. “who”

»Wie ist nach dem Gesetz mit der Königin Vasti zu verfahren, weil sie nicht nach dem Befehl des Königs Ahasveros gehandelt hat, der ihr durch die Kämmerer übermittelt wurde?«

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסָּרִיסִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: »Die Königin Vasti hat sich nicht nur an dem König vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros leben.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֑ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Denn das Verhalten der Königin wird allen Frauen bekannt werden, so daß ihre Männer in ihren Augen verächtlich werden, da es heißen wird: Der König Ahasveros befahl, daß die Königin Vasti vor ihn kommen sollte, aber sie kam nicht!

הַמַּלְכָּה֙ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֛ה (הַ) ha. “the”

Das werden die Fürstinnen der Perser und Meder heute schon allen Fürsten des Königs erzählen, wenn sie von dem Verhalten der Königin hören, und daraus wird schon genug Verachtung und Verdruß entstehen!

וְֽהַיּ֨וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Wenn es dem König gefällt, so soll ein königlicher Befehl von ihm ergehen und aufgezeichnet werden unter die Gesetze der Perser und Meder, damit er nicht bloß vorübergehend gilt: daß Vasti nicht mehr vor dem König Ahasveros erscheinen darf, und daß der König ihre königliche Würde einer anderen gibt, die besser ist als sie.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָ֥ה (הַ) ha. “<the>”

Wenn dann dieser Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich, das groß ist, bekannt gemacht wird, so werden alle Frauen ihre Ehemänner in Ehren halten, vornehme und geringe!«

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”

Diese Rede gefiel dem König und den Fürsten; und der König handelte nach den Worten Memuchans;

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

und er sandte Briefe in alle Provinzen des Königs, in jede Provinz in ihrer Schrift und zu jedem Volk in seiner Sprache, daß jeder Mann Herr sein solle in seinem Haus. Das ließ er bekanntmachen in der Sprache des jeweiligen Volkes.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Nach diesen Begebenheiten, als sich der Grimm des Königs Ahasveros gelegt hatte, dachte er an Vasti und daran, was sie getan hatte und was über sie beschlossen worden war.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man suche für den König Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt;

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

und der König bestimme Beamte in allen Provinzen seines Königreichs, damit sie alle Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt, in die Burg Susan zusammenbringen, in das Frauenhaus, unter die Obhut Hegais, des königlichen Kämmerers, des Hüters der Frauen; und man lasse ihnen ihre Reinigungssalben geben;

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבִּירָה֙ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֑ים (הַ) ha. “of the”

und die Jungfrau, die dem König gefällt, die soll Königin werden an Vastis Stelle! Dieser Vorschlag gefiel dem König, und er machte es so.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה (הַֽ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Es war aber ein jüdischer Mann in der Burg Susan, der hieß Mordechai, ein Sohn Jairs, des Sohnes Simeis, des Sohnes des Kis, welcher ein Benjaminiter war,

הַבִּירָ֑ה (הַ) ha. “the”

der von Jerusalem weggeführt worden war mit den Gefangenen, die mit Jechonja, dem König von Juda, hinweggeführt worden waren, die Nebukadnezar, der König von Babel, gefangen weggeführt hatte.

הַגֹּלָה֙ (הַ) ha. “the”