H9009–/ה–ha

et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.

הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבִּירָֽה׃ (הַ) ha. “the”

La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.

הַֽפַּרְתְּמִ֛ים (הַֽ) ha. “the”הַמְּדִינ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.

הַיָּמִ֣ים (הַ) hai. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַנִּמְצְאִים֩ (הַ) ha. “who”הַבִּירָ֜ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

On servait à boire dans des vases d'or, de différentes espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Mais on ne forçait personne à boire, car le roi avait ordonné à tous les gens de sa maison de se conformer à la volonté de chacun.

וְהַשְּׁתִיָּ֥ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”

La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.

הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַמַּלְכ֔וּת (הַ) ha. “<the>”

Le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,

הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסָּ֣רִיסִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים (הַ) ha “who”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

d'amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

הַמַּלְכָּ֛ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽעַמִּ֤ים (הָֽ) ha. “the”וְהַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”

Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l'ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.

הַמַּלְכָּ֣ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסָּרִיסִ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽעִתִּ֑ים (הָֽ) ha. “<of> the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.

וְהַקָּרֹ֣ב (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֥ים (הַ) hai. “who”

Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסָּרִיסִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֑ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Car l'action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu'on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est pas allée.

הַמַּלְכָּה֙ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֛ה (הַ) ha. “the”

Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l'action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère.

וְֽהַיּ֨וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d'après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָ֥ה (הַ) ha. “<the>”

L'édit du roi sera connu dans tout son royaume, quelque grand qu'il soit, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”

Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d'après la parole de Memucan.

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison, et qu'il parlerait la langue de son peuple.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Après ces choses, lorsque la colère du roi Assuérus se fut calmée, il pensa à Vasthi, à ce qu'elle avait fait, et à la décision qui avait été prise à son sujet.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Alors ceux qui servaient le roi dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure;

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégué, eunuque du roi et gar

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבִּירָה֙ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֑ים (הַ) ha. “of the”

et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l'approbation du roi, et il fit ainsi.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה (הַֽ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin,

הַבִּירָ֑ה (הַ) ha. “the”

qui avait été emmené de Jérusalem parmi les captifs déportés avec Jeconia, roi de Juda, par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

הַגֹּלָה֙ (הַ) ha. “the”