H9009–/ה–ha

en ces jours-là, il arriva que le roi Assuérus, étant assis sur le trône de son royaume,

הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבִּירָֽה׃ (הַ) ha. “the”

à Suse, la capitale, la troisième année de son règne, fit un festin à tous ses princes et ses serviteurs, les puissants de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces étant devant lui,

הַֽפַּרְתְּמִ֛ים (הַֽ) ha. “the”הַמְּדִינ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le grand jusqu'au petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi:

הַיָּמִ֣ים (הַ) hai. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַנִּמְצְאִים֩ (הַ) ha. “who”הַבִּירָ֜ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et on donna à boire dans des vases d'or, les vases différant les uns des autres, et il y avait du vin royal en abondance, selon la puissance du roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et on buvait, selon l'édit: on ne forçait personne; car c'est ainsi que le roi avait ordonné à tous les grands de sa maison, de faire selon le gré de chacun.

וְהַשְּׁתִיָּ֥ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”

La reine Vasthi aussi fit un festin pour les femmes de la maison royale du roi Assuérus.

הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַמַּלְכ֔וּת (הַ) ha. “<the>”

¶ Au septième jour, comme le coeur du roi était gai par le vin, il dit à Mehuman, à Biztha, à Harbona, à Bigtha, et à Abagtha, à Zéthar, et à Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,

הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסָּ֣רִיסִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים (הַ) ha “who”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

d'amener la reine Vasthi devant le roi, avec la couronne du royaume, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes, car elle était belle de figure.

הַמַּלְכָּ֛ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽעַמִּ֤ים (הָֽ) ha. “the”וְהַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”

Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi transmise par les eunuques. Et le roi se mit fort en colère, et sa fureur s'embrasa en lui.

הַמַּלְכָּ֣ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסָּרִיסִ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit aux sages qui connaissaient les temps (car les affaires du roi se traitaient ainsi devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit:

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽעִתִּ֑ים (הָֽ) ha. “<of> the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

et les plus rapprochés de lui étaient Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, les sept princes de la Perse et de la Médie qui voyaient la face du roi et qui siégeaient au premier rang dans le royaume):

וְהַקָּרֹ֣ב (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֥ים (הַ) hai. “who”

Que faut-il faire à la reine Vasthi, selon la loi, pour n'avoir pas fait ce que le roi Assuérus a commandé par l'intermédiaire des eunuques?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסָּרִיסִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et Memucan dit devant le roi et les princes: Ce n'est pas contre le roi seulement que la reine Vasthi a mal agi, mais contre tous les princes et contre tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus;

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֑ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

car cette affaire de la reine se répandra parmi toutes les femmes, de manière à rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, en ce qu'elles diront que le roi Assuérus a commandé d'amener la reine Vasthi devant lui, et qu'elle n'est pas venue.

הַמַּלְכָּה֙ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְכָּ֛ה (הַ) ha. “the”

Et aujourd'hui les princesses de la Perse et de la Médie qui auront appris l'affaire de la reine parleront de même à tous les princes du roi; et il y aura assez de mépris et de colère.

וְֽהַיּ֨וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּלְכָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Si le roi le trouve bon, qu'un ordre royal émane de lui et soit inscrit dans les lois de la Perse et de la Médie, et ne passe pas, que Vasthi n'entrera plus devant le roi Assuérus; et que le roi donne la dignité royale de Vasthi à une autre qui sera meill

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָ֥ה (הַ) ha. “<the>”

et l'édit du roi, qu'il aura fait, sera connu dans tout son royaume, car il est grand, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le grand jusqu'au petit.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”

Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

et il envoya des lettres à toutes les provinces du roi, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, portant que tout homme serait maître dans sa maison, et parlerait selon la langue de son peuple.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Après ces choses, quand la colère du roi Assuérus se fut calmée, il se souvint de Vasthi et de ce qu'elle avait fait, et de ce qui avait été décrété contre elle.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et les serviteurs du roi qui le servaient dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles vierges, belles de figure;

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

et que le roi prépose des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu'ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi, gardie

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבִּירָה֙ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֑ים (הַ) ha. “of the”

et que la jeune fille qui plaira au roi soit reine à la place de Vasthi. Et la chose fut bonne aux yeux du roi. Et il fit ainsi.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה (הַֽ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Il y avait à Suse, la capitale, un homme juif, et son nom était Mardochée, fils de Jaïr, fils de Shimhi, fils de Kis, Benjaminite;

הַבִּירָ֑ה (הַ) ha. “the”

il avait été transporté de Jérusalem avec les captifs qui avaient été transportés avec Jéconias, roi de Juda, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés.

הַגֹּלָה֙ (הַ) ha. “the”