H9009–/ה–ha

Vorher aber hatte Eljaschib, der Priester, der über die Kammern des Hauses Gottes gesetzt war, ein Verwandter Tobijas,

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

diesem eine große Kammer eingeräumt, wohin man zuvor die Speisopfer, den Weihrauch und die Geräte gelegt hatte, dazu die Zehnten vom Korn, Most und Öl, die Gebühr der Leviten, der Sänger und der Torhüter, dazu die Hebopfer der Priester.

הַמִּנְחָ֨ה (הַ) ha. “the”הַלְּבוֹנָ֜ה (הַ) ha. “the”וְהַכֵּלִ֗ים (הַ) ha. “the”הַדָּגָן֙ (הַ) ha. “the”הַתִּיר֣וֹשׁ (הַ) ha. “the”וְהַיִּצְהָ֔ר (הַ) hai. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים (הַ) ha “the”וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Während aber dies geschah, war ich nicht in Jerusalem. Denn im zweiunddreißigsten Jahr Artasastas, des Königs von Babel, war ich zum König zurückgegangen; aber nach einiger Zeit erbat ich mir wieder Urlaub vom König.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und als ich nach Jerusalem kam, erfuhr ich von dem Bösen, das Eljaschib dem Tobija zuliebe getan hatte, indem er ihm eine Kammer in den Vorhöfen des Hauses Gottes eingeräumt hatte.

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Und dies mißfiel mir sehr; und ich warf alle Hausgeräte Tobijas vor die Kammer hinaus

הַח֖וּץ (הַ) ha. “the”הַלִּשְׁכָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

und befahl, die Kammern zu reinigen; dann brachte ich die Geräte des Hauses Gottes, das Speisopfer und den Weihrauch wieder dorthin.

הַלְּשָׁכ֑וֹת (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַמִּנְחָ֖ה (הַ) ha. “the”וְהַלְּבוֹנָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Ich erfuhr auch, daß man den Leviten ihre Anteile nicht gegeben hatte, so daß die Leviten und Sänger, die sonst den Dienst verrichteten, geflohen waren, ein jeder zu seinem Acker.

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הַלְוִיִּ֥ם (הַ) ha “the”וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים (הַ) ha “the”הַמְּלָאכָֽה׃ (הַ) ha. “<of> the”

Da stritt ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes im Stich gelassen worden? Und ich versammelte jene [ergänzt: wieder] und stellte sie an ihre Posten.

הַסְּגָנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Korn, Most und Öl in die Vorratskammern.

הַדָּגָ֛ן (הַ) ha. “the”וְהַתִּיר֥וֹשׁ (הַ) ha. “the”וְהַיִּצְהָ֖ר (הַ) hai. “the”

Und ich setzte Schelemja, den Priester, und Zadok, den Schreiber, und Pedaja von den Leviten als Verwalter über die Vorräte ein, und ich gab ihnen Hanan zur Seite, den Sohn Sakkurs, des Sohnes Mattanjas; denn sie wurden für treu erachtet, und sie hatten die Aufgabe, die Verteilung an ihre Brüder zu besorgen.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַסּוֹפֵ֗ר (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Kelter traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und allerlei Lasten aufluden und dies am Sabbat nach Jerusalem brachten. Da verwarnte ich sie an dem Tag, da sie die Lebensmittel verkauften.

הָהֵ֡מָּה (הָ) ha. “<the>”הָעֲרֵמ֣וֹת (הָ) ha. “<the>”הַחֲמֹרִ֟ים (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”

Es wohnten auch Tyrer in [ergänzt: der Stadt], die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften sie am Sabbat den Kindern Judas und in Jerusalem.

וְהַצֹּרִים֙ (הַ) ha. “the”

Da stritt ich mit den Vornehmsten von Juda und sprach zu ihnen: Was ist das für eine schlimme Sache, die ihr tut, daß ihr den Sabbat entheiligt?

הַדָּבָ֨ר (הַ) ha. “[is] the”הָרָ֤ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּֽת׃ (הַ) ha. “the”

Machten es nicht eure Väter so, und brachte unser Gott [ergänzt: nicht darum] all dies Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr bringt noch mehr Zorn über Israel, indem ihr den Sabbat entheiligt?

הָרָעָ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּֽת׃ (הַ) ha. “the”

Und es geschah, sobald es dunkel wurde in den Toren Jerusalems vor dem Sabbat, da befahl ich, die Tore zu schließen; und ich befahl, man solle sie nicht öffnen bis nach dem Sabbat; und ich stellte einige meiner Diener an den Toren auf, damit man am Sabbattag keine Last hereinbringe.

הַשַּׁבָּ֗ת (הַ) ha. “the”הַדְּלָת֔וֹת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”הַשְּׁעָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּֽת׃ (הַ) ha. “the”

Nun blieben die Krämer und Verkäufer von allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein- und zweimal.

הָרֹכְלִ֜ים (הָ) ha. “the”

Da verwarnte ich sie und sprach: Warum bleibt ihr über Nacht vor der Mauer? Wenn ihr es noch einmal tut, werde ich Hand an euch legen! Von der Zeit an kamen sie am Sabbat nicht mehr.

הַחוֹמָ֔ה (הַ) ha. “the”הָעֵ֣ת (הָ) ha. “the”הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

Und ich befahl den Leviten, sich zu reinigen und zu kommen und die Tore zu hüten, damit der Sabbattag geheiligt werde. — Mein Gott, gedenke mir auch dessen, und verschone mich nach deiner großen Gnade!

הַשְּׁעָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”

Auch sah ich zu jener Zeit Juden, die Frauen von Asdod, Ammon und Moab heimgeführt hatten.

הָהֵ֗ם (הָ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִים֙ (הַ) hai. “the”

Hat sich nicht Salomo, der König von Israel, damit versündigt? Ihm war doch unter den vielen Völkern kein König gleich, und er war von seinem Gott geliebt, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; gleichwohl verführten ihn die fremden Frauen zur Sünde!

הָרַבִּים֩ (הָ) ha. “<the>”הַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und nun muß man von euch hören, daß ihr dieses ganz große Unrecht tut und euch so an unserem Gott versündigt, daß ihr fremde Frauen heimführt?

הָרָעָ֤ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Und einer von den Söhnen Jojadas, des Sohnes Eljaschibs, des Hohenpriesters, hatte sich mit Sanballat, dem Horoniter, verschwägert; den jagte ich von mir weg.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַחֹרֹנִ֑י (הַ) ha. “the”

Gedenke an die, mein Gott, die das Priestertum und den Bund des Priestertums und der Leviten befleckt haben!

הַכְּהֻנָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַכְּהֻנָּ֖ה (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

und sorgte für die rechtzeitige Lieferung des Holzes und der Erstlinge. — Gedenke mir dessen, mein Gott, zum Guten!

הָעֵצִ֛ים (הָ) ha. “the”

Und es geschah in den Tagen des Ahasveros — desselben Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Provinzen regierte —,

הַמֹּלֵךְ֙ (הַ) ha. “who”