H9009–/ה–ha

Die Söhne Levis, die Familienhäupter, wurden aufgeschrieben im Buch der Chronik, bis zur Zeit Johanans, des Sohnes Eljaschibs.

הָֽאָב֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”

Und folgende waren die Obersten unter den Leviten: Hasabja, Serebja und Jeschua, der Sohn Kadmiels, und ihre Brüder, [ergänzt: die] ihnen gegenüber [ergänzt: standen], um zu loben und zu danken, wie es David, der Mann Gottes, befohlen hatte, eine Abteilung mit der anderen abwechselnd.

הַ֠לְוִיִּם (הַ֠) Ha “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Mattanja, Bakbukja, Obadja, Meschullam, Talmon und Akkub waren Torhüter, die bei den Toren der Vorratskammern Wache hielten.

הַשְּׁעָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Diese lebten zu den Zeiten Jojakims, des Sohnes Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und zu den Zeiten Nehemias, des Statthalters, und des Priesters Esra, des Schriftgelehrten.

הַפֶּחָ֔ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַסּוֹפֵֽר׃ (הַ) ha. “the”

Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems aber suchte man die Leviten an allen ihren Orten, um sie nach Jerusalem zu bringen, damit man die Einweihung mit Freuden begehen könnte, mit Lobliedern und Gesängen, mit Zimbeln, Harfen und Lauten.

הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”

Und die Söhne der Sänger versammelten sich aus der ganzen Umgebung von Jerusalem und aus den Dörfern der Netophatiter;

הַמְשֹׁרְרִ֑ים (הַ) ha “the”הַכִּכָּר֙ (הַ) ha. “the”

auch von Beth-Gilgal und von den Landgütern von Geba und Asmawet; denn die Sänger hatten sich Dörfer gebaut um Jerusalem her.

הַגִּלְגָּ֔ל (הַ) ha. “<of the>”הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים (הַ) ha “the”

Und die Priester und Leviten reinigten sich; sie reinigten auch das Volk und die Tore und die Mauer.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַשְּׁעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַחוֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und ich ließ die Fürsten von Juda auf die Mauer steigen und setzte zwei große Dankchöre ein und veranstaltete einen Umzug; der eine Dankchor zog nach rechts über die Mauer zum Misttor hin.

הָאַשְׁפֹּֽת׃ (הָ) ha. “the”

und etliche der Priester mit Trompeten, nämlich Secharja, der Sohn Jonathans, des Sohnes Schemajas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michajas, des Sohnes Sakkurs, des Sohnes Asaphs;

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

und seine Brüder Schemaja, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, Juda und Hanani, mit den Musikinstrumenten Davids, des Mannes Gottes, und Esra, der Schriftgelehrte, vor ihnen her.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַסּוֹפֵ֖ר (הַ) ha. “the”

Und sie zogen zum Quelltor und dann geradeaus auf den Aufstieg zur Stadt Davids, den Aufgang der Mauer hinauf, oberhalb des Hauses Davids vorbei, bis zum Wassertor gegen Osten.

הָעַ֜יִן (הָ) ha. “the”הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “the”

Der zweite Dankchor zog nach links, und ich folgte ihm mit der anderen Hälfte des Volkes oben auf der Mauer oberhalb des Ofenturms, bis an die breite Mauer;

וְהַתּוֹדָ֧ה (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֛ית (הַ) ha. “<the>”הַהוֹלֶ֥כֶת (הַ) ha. “[was] the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”לְהַחוֹמָ֗ה (הַ) ha. “the”הַתַּנּוּרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַחוֹמָ֥ה (הַ) ha. “the”הָרְחָבָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

dann über das Tor Ephraim und über das alte Tor und über das Fischtor und den Turm Hananeel und den Turm Mea, bis zum Schaftor; und sie blieben stehen beim Kerkertor.

הַיְשָׁנָ֜ה (הַ) ha “<the>”הַדָּגִ֗ים (הַ) ha. “the”הַמֵּאָ֔ה (הַ) ha. “the”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Dann stellten sich die beiden Dankchöre beim Haus Gottes auf, ebenso ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir;

הַתּוֹדֹ֖ת (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַסְּגָנִ֖ים (הַ) ha. “the”

und die Priester Eljakim, Maaseja, Minjamin, Michaja, Eljoenai, Sacharja und Hananja mit Trompeten;

וְהַכֹּהֲנִ֡ים (הַ) ha. “the”

ebenso Maaseja, Schemaja, Eleasar, Ussi, Johanan, Malchija, Elam und Eser. Und die Sänger ließen sich hören unter der Leitung Jisrachjas.

הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (הַ) ha “the”הַפָּקִֽיד׃ (הַ) ha. “[was] the”

Und an jenem Tag brachte man große Opfer dar und war fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude bereitet, und auch die Frauen und Kinder freuten sich. Und man hörte die Freude Jerusalems weithin.

הַ֠הוּא (הַ֠) Ha. “<the>”הָאֱלֹהִים֙ (הָ) ha. “<the>”הַנָּשִׁ֛ים (הַ) ha. “the”וְהַיְלָדִ֖ים (הַ) ha “the”

Zu jener Zeit wurden Männer über die Vorratskammern eingesetzt, die zur Aufbewahrung der Hebopfer, der Erstlinge und der Zehnten dienten, damit sie darin von den Äckern der Städte die gesetzlichen Abgaben für die Priester und Leviten sammeln sollten; denn Juda hatte Freude an den Priestern und an den Leviten, die im Dienst standen

הַה֨וּא (הַ) ha. “<the>”הַנְּשָׁכ֗וֹת (הַ) ha. “the”הֶעָרִים֙ (הֶ) he. “the”הַתּוֹרָ֔ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֥ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הָעֹמְדִֽים׃ (הָ) ha. “who”

und die für den Dienst ihres Gottes und die Reinigung sorgten. Auch die Sänger und die Torhüter [ergänzt: standen] nach dem Gebot Davids und seines Sohnes Salomo [ergänzt: im Dienst].

הַֽטָּהֳרָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים (הַ) ha “the”וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים (הַ) ha. “the”

Denn schon in alten Zeiten, in den Tagen Davids und Asaphs, gab es Häupter der Sänger und Lobgesänge und Danklieder für Gott.

הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (הַ) ha “the”

Und ganz Israel gab zu den Zeiten Serubbabels und zu den Zeiten Nehemias den Sängern und Torhütern Abgaben, jeden Tag die bestimmte Gebühr; und sie weihten [ergänzt: ihre Gaben] den Leviten, die Leviten aber weihten [ergänzt: ihre Gaben] den Söhnen Aarons.

הַמְשֹׁרְרִ֥ים (הַ) ha “the”וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Zu jener Zeit wurde vor den Ohren des Volkes im Buch Moses gelesen und darin geschrieben gefunden, daß kein Ammoniter und Moabiter in die Gemeinde Gottes kommen sollte ewiglich,

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

weil sie den Kindern Israels nicht mit Brot und Wasser entgegengekommen waren, sondern den Bileam gegen sie anwarben, damit er sie verfluche; aber unser Gott verwandelte den Fluch in Segen.

הַקְּלָלָ֖ה (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als sie nun das Gesetz hörten, da sonderten sie alles Mischvolk von Israel ab.

הַתּוֹרָ֑ה (הַ) ha. “the”