H9009–/ה–ha

Les fils de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des chroniques, jusqu'aux jours de Jokhanan, fils d'Éliashib.

הָֽאָב֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”

Et les chefs des lévites: Hashabia, Shérébia, et Jéshua, fils de Kadmiel, et leurs frères vis-à-vis d'eux, pour louer et pour rendre grâces selon le commandement de David, homme de Dieu, les uns en fonction à côté des autres.

הַ֠לְוִיִּם (הַ֠) Ha “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Matthania et Bakbukia, Abdias, Meshullam, Talmon, Akkub, faisaient la garde comme portiers aux magasins des portes.

הַשְּׁעָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Ceux-ci vivaient aux jours de Joïakim, fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie, le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur, le scribe.

הַפֶּחָ֔ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַסּוֹפֵֽר׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les lévites de tous leurs lieux d'habitation, pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, avec des cymbales, des luths et des harpes

הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”

Et les fils des chantres s'assemblèrent, tant de la plaine du Jourdain, des environs de Jérusalem, que des hameaux des Netophathites,

הַמְשֹׁרְרִ֑ים (הַ) ha “the”הַכִּכָּר֙ (הַ) ha. “the”

et de la maison de Guilgal, et des campagnes de Guéba et d'Azmaveth; car les chantres s'étaient bâti des hameaux dans les environs de Jérusalem.

הַגִּלְגָּ֔ל (הַ) ha. “<of the>”הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים (הַ) ha “the”

Et les sacrificateurs et les lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, et les portes, et la muraille.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַשְּׁעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַחוֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et je plaçai deux grands choeurs en processions, à droite, sur le mur, vers la porte du fumier;

הָאַשְׁפֹּֽת׃ (הָ) ha. “the”

et Shemahia et Jérémie, et des fils des sacrificateurs avec des trompettes: Zacharie, fils de Jonathan, fils de Shemahia, fils de Matthania, fils de Michée, fils de Zaccur, fils d'Asaph,

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

et ses frères, Shemahia, et Azareël, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneël, Juda, et Hanani, avec des instruments de musique de David, homme de Dieu; et Esdras, le scribe, devant eux.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַסּוֹפֵ֖ר (הַ) ha. “the”

Et à la porte de la fontaine, vis-à-vis d'eux, ils montèrent les degrés de la ville de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu'à la porte des eaux, vers le levant.

הָעַ֜יִן (הָ) ha. “the”הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “the”

Et le second choeur marcha à l'opposite sur la muraille, et moi après lui, ainsi que la moitié du peuple, depuis la tour des fours jusqu'à la muraille large,

וְהַתּוֹדָ֧ה (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֛ית (הַ) ha. “<the>”הַהוֹלֶ֥כֶת (הַ) ha. “[was] the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”לְהַחוֹמָ֗ה (הַ) ha. “the”הַתַּנּוּרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַחוֹמָ֥ה (הַ) ha. “the”הָרְחָבָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

et au-dessus de la porte d'Éphraïm, et près de la porte du vieux mur, et de la porte des poissons, et de la tour de Hananeël, et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des brebis; et ils s'arrêtèrent à la porte de la prison.

הַיְשָׁנָ֜ה (הַ) ha “<the>”הַדָּגִ֗ים (הַ) ha. “the”הַמֵּאָ֔ה (הַ) ha. “the”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et les deux choeurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, et moi, et la moitié des chefs avec moi, et les sacrificateurs d'Éliakim,

הַתּוֹדֹ֖ת (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַסְּגָנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Maascéïa, Minjamin, Michée, Elioénaï, Zacharie, Hanania, avec des trompettes;

וְהַכֹּהֲנִ֡ים (הַ) ha. “the”

et Maascéïa, et Shemahia, et Éléazar, et Uzzi, et Jokhanan, et Malkija, et Élam, et Ézer. Et les chantres firent entendre leur voix, et Jizrakhia les dirigeait.

הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (הַ) ha “the”הַפָּקִֽיד׃ (הַ) ha. “[was] the”

Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.

הַ֠הוּא (הַ֠) Ha. “<the>”הָאֱלֹהִים֙ (הָ) ha. “<the>”הַנָּשִׁ֛ים (הַ) ha. “the”וְהַיְלָדִ֖ים (הַ) ha “the”

¶ Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; ca

הַה֨וּא (הַ) ha. “<the>”הַנְּשָׁכ֗וֹת (הַ) ha. “the”הֶעָרִים֙ (הֶ) he. “the”הַתּוֹרָ֔ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֥ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הָעֹמְדִֽים׃ (הָ) ha. “who”

et, ainsi que les chantres et les portiers, ils gardaient ce que leur Dieu leur avait donné à garder, et ce qu'ils avaient à garder pour la purification, selon le commandement de David et de Salomon, son fils.

הַֽטָּהֳרָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים (הַ) ha “the”וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים (הַ) ha. “the”

Car autrefois, aux jours de David et d'Asaph, il y avait des chefs pour diriger les chantres et les chants de louanges et les cantiques d'actions de grâces à Dieu.

הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (הַ) ha “the”

Et aux jours de Zorobabel, et aux jours de Néhémie, tout Israël donnait les portions des chantres et des portiers, chaque jour ce qu'il fallait, et on mettait à part pour les lévites, et les lévites mettaient à part pour les fils d'Aaron.

הַמְשֹׁרְרִ֥ים (הַ) ha “the”וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

¶ Ce jour-là, on lut dans le livre de Moïse, aux oreilles du peuple, et il s'y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite n'entreraient pas dans la congrégation de Dieu, à jamais,

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux à prix d'argent Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction).

הַקְּלָלָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et il arriva que, lorsqu'ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d'Israël tout le peuple mélangé.

הַתּוֹרָ֑ה (הַ) ha. “the”