H9009–/ה–ha

Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten. Doch zur Zeit ihrer Drangsal schrieen sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her und gabst ihnen nach deiner großen Barmherzigkeit Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde erretteten.

הָֽרַבִּ֗ים (הָֽ) ha. “<the>”

Du aber hattest viele Jahre lang Geduld mit ihnen und hast gegen sie Zeugnis ablegen lassen durch deinen Geist, durch deine Propheten; aber sie wollten nicht hören. Darum hast du sie in die Hand der Völker der Länder gegeben.

הָאֲרָצֹֽת׃ (הָ) ha. “the”

Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du sie nicht völlig vertilgt und sie nicht verlassen. Denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott!

הָרַבִּ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Nun, unser Gott, du großer Gott, mächtig und furchtgebietend, der du den Bund und die Gnade bewahrst, achte nicht gering all das Elend, das uns getroffen hat, unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester, unsere Propheten, unsere Väter und dein ganzes Volk, seit der Zeit der Könige von Assyrien bis zum heutigen Tag!

הָאֵ֨ל (הָ) ha. “<the>”הַגָּד֜וֹל (הַ) ha. “<the>”הַגִּבּ֣וֹר (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָא֮ (הַ) ha. “<the>”הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “of the”וְהַחֶסֶד֒ (הַ) ha. “<the>”הַתְּלָאָ֣ה (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue bewiesen; wir aber sind gottlos gewesen.

הַבָּ֣א (הַ) ha. “<the>”

Sie haben dir nicht gedient in ihrem Königreich, trotz deiner großen Wohltat, die du ihnen erwiesen hast, und trotz des weiten, fetten Landes, das du ihnen gegeben hast, und sie haben sich von ihren bösen Taten nicht abgekehrt.

הָרָ֜ב (הָ) ha. “<the>”הָרְחָבָ֧ה (הָ) ha. “<the>”וְהַשְּׁמֵנָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הָרָעִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Siehe, wir sind heute Knechte; ja, in dem Land, das du unseren Vätern gegeben hast, damit sie seine Früchte und Güter genießen sollten, siehe, in dem sind wir [ergänzt: nun] Knechte;

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”וְהָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Aufgrund alles dessen treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder und lassen sie durch unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln!

הֶֽחָת֔וּם (הֶֽ) he. “the”

Zu der Versiegelung aber wurden abgeordnet: Nehemia, der Statthalter, der Sohn Hachaljas, und Zedekia,

הַחֲתוּמִ֑ים (הַ) ha. “the”הַתִּרְשָׁ֛תָא (הַ) ha. “the”

Maasja, Bilga und Schemaja; dies waren die Priester.

הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “[were] the”

Ferner die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Henadads, und Kadmiel,

וְֽהַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

Die Häupter des Volkes: Parhosch, Pachat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder zum Gesetz Gottes abgesondert hatten, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, alle, die es wissen und verstehen konnten,

הָעָ֡ם (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַ֠לְוִיִּם (הַ֠) Ha “the”הַשּׁוֹעֲרִ֨ים (הַ) ha. “the”הַמְשֹׁרְרִ֜ים (הַ) ha “the”הַנְּתִינִ֗ים (הַ) ha. “the”הַנִּבְדָּ֞ל (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָצוֹת֙ (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָֽאֱלֹהִ֑ים (הָֽ) ha. “<the>”

auch daß wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes zur Frau geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne zur Frau nehmen wollten;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und daß wir im siebten Jahr [ergänzt: die Felder] ruhen lassen und auf alle Schuldforderungen verzichten wollten.

הָאָ֡רֶץ (הָ) ha. “the”הַֽמְבִיאִים֩ (הַֽ) ha “who”הַמַּקָּח֨וֹת (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּת֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁנָ֥ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֖ית (הַ) ha. “<the>”

Und wir legten uns die Verpflichtung auf, jährlich das Drittel eines Schekels für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben:

הַשֶּׁ֖קֶל (הַ) ha. “the”

für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, [ergänzt: für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Haus unseres Gottes.

הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת (הַֽ) ha. “the”הַתָּמִ֣יד (הַ) ha. “<the>”הַ֠תָּמִיד (הַ֠) Ha. “<the>”הַשַּׁבָּת֨וֹת (הַ) ha. “the”הֶחֳדָשִׁ֜ים (הֶ) he. “the”

Wir warfen auch das Los, wir, die Priester, Leviten und das Volk, wegen der Spenden an Holz, daß wir dieses Jahr für Jahr, zu bestimmten Zeiten, nach unseren Vaterhäusern, zum Haus unseres Gottes bringen wollten, damit es auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, verbrannt werde, wie es im Gesetz geschrieben steht;

וְהַגּוֹרָל֨וֹת (הַ) ha. “the”הָעֵצִ֗ים (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּם֮ (הַ) ha “the”וְהָעָם֒ (הָ) ha. “the”

ebenso die Erstgeburt unserer Söhne und unseres Viehs — wie es im Gesetz geschrieben steht — und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe; daß wir das alles zum Haus unseres Gottes bringen wollten, zu den Priestern, die im Haus unseres Gottes dienen.

הַמְשָׁרְתִ֖ים (הַ) ha “who”

Auch daß wir den Priestern die Erstlinge unseres Mehls und unserer Hebopfer und die Früchte von allen Bäumen, von Most und Öl in die Kammern am Haus unseres Gottes bringen wollten, ebenso den Leviten den Zehnten unseres Bodens; daß die Leviten den Zehnten erheben sollten in allen Städten, wo wir Ackerbau treiben.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים (הַֽ) ha “[are] the”

Und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn sie den Zehnten erheben, und die Leviten sollen den Zehnten von ihrem Zehnten zum Haus unseres Gottes, in die Kammern des Schatzhauses hinaufbringen.

הַכֹּהֵ֧ן (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”וְהַלְוִיִּ֞ם (הַ) ha “the”הַֽמַּעֲשֵׂר֙ (הַֽ) ha. “the”הַלְּשָׁכ֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאוֹצָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Denn in die Kammern sollen die Kinder Israels und die Kinder Levis das Hebopfer vom Korn, Most und Öl bringen, weil dort die Geräte des Heiligtums sind und die Priester, welche dienen, und die Torhüter und Sänger. Und so wollen wir das Haus unseres Gottes nicht im Stich lassen.

הַ֠לְּשָׁכוֹת (הַ֠) Ha. “the”הַלֵּוִ֗י (הַ) ha. “the”הַדָּגָן֮ (הַ) ha. “<the>”הַתִּיר֣וֹשׁ (הַ) ha. “the”וְהַיִּצְהָר֒ (הַ) hai. “the”הַמִּקְדָּ֔שׁ (הַ) ha. “the”וְהַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים (הַ) ha “who”וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים (הַ) ha “the”

Und die Obersten des Volkes wohnten in Jerusalem; das übrige Volk aber warf das Los, wonach jeder zehnte Mann in der heiligen Stadt wohnen sollte, die übrigen neun Zehntel aber in den [ergänzt: übrigen] Städten [ergänzt: des Landes].

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָ֠עָם (הָ֠) Ha. “the”הָעֲשָׂרָ֗ה (הָ) ha. “the”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַיָּד֖וֹת (הַ) hai. “the”

Und das Volk segnete alle Männer, die freiwillig in Jerusalem wohnen wollten.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים (הַ) ha. “who”