H9009–/ה–ha

Sacrificateurs: les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize;

הַֽכֹּהֲנִ֑ים (הַֽ) ha. “the”

Lévites: les fils de Jéshua et de Kadmiel, d'entre les fils d'Hodva, soixante-quatorze

הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים (הַֽ) ha “the”

Portiers: les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, cent trente-huit.

הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים (הַ) ha. “the”

Nethiniens: les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

הַנְּתִינִ֑ים (הַ) ha. “the”

Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.

הַ֨נְּתִינִ֔ים (הַ֨) ha. “the”

Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d'Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s'ils étaient d'Israël:

הָֽעוֹלִים֙ (הָֽ) ha. “[are] the”

et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָדִי֙ (הַ) ha. “the”

Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים (הַ) ha. “who”הַכְּהֻנָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et le Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu'à ce que fût suscité le sacrificateur avec les urim et les thummin.

הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

הַקָּהָ֖ל (הַ) ha. “the”

Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l'oeuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

הָֽאָב֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הַתִּרְשָׁ֜תָא (הַ) ha. “the”

Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

הָֽאָב֗וֹת (הָֽ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et ce que donna le reste du peuple fut vingt mille dariques d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.

הָעָם֒ (הָ) ha. “the”

Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes.

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֡ם (הַ) ha “the”וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ (הַ) ha. “the”וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים (הַ) ha “the”הָעָ֧ם (הָ) ha. “the”וְהַנְּתִינִ֛ים (הַ) ha. “the”הַחֹ֣דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”

¶ Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étaient dans leurs villes. -Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Et ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse,

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָ֣רְח֔וֹב (הָ֣) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”

Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant la congrégation des hommes et des femmes, et devant tous ceux qui avaient de l'intelligence pour entendre.

הַ֠כֹּהֵן (הַ֠) Ha. “the”הַתּוֹרָ֞ה (הַ) ha. “the”הַקָּהָל֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il y lut devant la place qui est devant la porte des eaux, depuis l'aube jusqu'à midi, en présence des hommes et des femmes, et de ceux qui avaient de l'intelligence. Et tout le peuple prêtait l'oreille au livre de la loi.

הָרְח֜וֹב (הָ) ha. “the”הַמַּ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאוֹר֙ (הָ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”וְהַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַמְּבִינִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַתּוֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois qu'on avait faite pour l'occasion; et Matthithia, et Shéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkija, et Maascéïa, se tenaient à côté de lui, à sa droite; et à sa gauche, Pedaïa, et Mishaël, et Malkija, et Hash

הַסֹּפֵ֗ר (הַ) ha. “the”

Et Esdras ouvrit le livre aux yeux de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et quand il l'ouvrit, tout le peuple se tint debout.

הַסֵּ֙פֶר֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit: Amen, Amen! en élevant les mains, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַגָּד֑וֹל (הַ) ha. “<the>”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”

Et Jéshua, et Bani, et Shérébia, Jamin, Akkub, Shabthaï, Hodija, Maascéïa, Kelita, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaïa, et les lévites, faisaient comprendre la loi au peuple; et le peuple se tenait à sa place.

וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”וְהָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens et le faisaient comprendre lorsqu'on lisait.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

¶ Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne menez pas deuil et ne pleurez pas! Car

הַתִּרְשָׁ֡תָא (הַ) ha. “[was] the”הַכֹּהֵ֣ן׀ (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֡ר (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּם֩ (הַ) ha “the”הַמְּבִינִ֨ים (הַ) ha. “who”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַיּ֤וֹם (הַ) hai. “this”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַתּוֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et Néhémie leur dit: Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est saint, consacré à notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel est votre for

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”