H9009–/ה–ha

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

הַצֹּ֛אן (הַ) ha. “the”הַבָּקָ֖ר (הַ) ha. “the”הַהִֽוא׃ (הַ) ha. “<the>”

Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l'année suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point à mon seigneur que l'argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos co

הַשָּׁנָ֣ה (הַ) ha. “the”הַהִוא֒ (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֗ית (הַ) ha. “<the>”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “the”

Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terre

וְהָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

Joseph acheta toutes les terres de l'Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon.

הָרָעָ֑ב (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Il fit passer le peuple dans les villes, d'un bout à l'autre des frontières de l'Égypte.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Seulement, il n'acheta point les terres des prêtres, parce qu'il y avait une loi de Pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon: c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd'hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

A la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons.

הַיָּדֹ֡ת (הַ) hai. “the”הַשָּׂדֶ֧ה (הַ) ha. “the”

Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon.

הַיּ֨וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”

Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son lit.

הַמִּטָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.

הַמִּטָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

הַנּוֹלָדִ֨ים (הַ) ha. “who”

Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d'Éphraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé: ce fut avec intention qu'il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né.

הַצָּעִ֔יר (הַ) ha. “[was] the”הַבְּכֽוֹר׃ (הַ) ha. “[was] the”

Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour,

הָֽאֱלֹהִ֡ים (הָֽ) ha. “<the>”הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָרֹעֶ֣ה (הָ) ha. “who”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!

הַמַּלְאָךְ֩ (הַ) ha. “the”הַגֹּאֵ֨ל (הַ) ha. “who”הַנְּעָרִים֒ (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

הַבְּכֹ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.

הַקָּטֹן֙ (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

הַהוּא֮ (הַ) ha. “<the>”

Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.

הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.

הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃ (הַֽ) Ha. “the”

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

הַנֹּשֵׁךְ֙ (הַ) ha. “the”