H9009–/ה–ha

Souviens-toi en bien pour moi, ô mon Dieu, de tout ce que j'ai fait pour ce peuple!

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

הָֽעַרְבִ֜י (הָֽ) ha. “the”הַ֣חוֹמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”הָעֵ֣ת (הָ) ha. “the”הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?

הַמְּלָאכָה֙ (הַ) ha. “the”

Et ils m'envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur répondis de la même manière.

הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Sanballat m'envoya son serviteur, une cinquième fois, de la même manière, une lettre ouverte à la main.

הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Il y était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter; c'est pour cela que tu bâtis la muraille; et, d'après ces dires, c'est toi qui deviendras leur roi.

וְהַיְּהוּדִים֙ (הַ) hai. “the”הַחוֹמָ֑ה (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem: Il y a un roi en Juda! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble.

הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et je lui envoyai dire: Aucune des choses dont tu parles n'a eu lieu; mais tu les inventes dans ton propre coeur.

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Car ils voulaient tous nous effrayer, disant: Leurs mains se lasseront du travail, et il ne se fera pas. Maintenant donc, fortifie mes mains!

הַמְּלָאכָ֖ה (הַ) ha. “the”

¶ Et moi, je vins à la maison de Shemahia, fils de Delaïa, fils de Mehétabeël (et il s'était enfermé); et il dit: Rencontrons-nous dans la maison de Dieu, à l'intérieur du temple, et fermons les portes du temple, car ils vont venir pour te tuer, et c'est

הָאֱלֹהִ֜ים (הָ) ha. “<the>”הַֽהֵיכָ֗ל (הַֽ) ha. “the”הַהֵיכָ֔ל (הַ) ha. “the”

Et je dis: Un homme comme moi fuirait-il? Et quel homme comme moi entrerait dans le temple et vivrait?

הַהֵיכָ֖ל (הַ) ha. “the”

Je n'entrerai pas. Et je reconnus que, voici, ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, car il prononçait cette prophétie contre moi, et Tobija et Sanballat le soudoyaient.

הַנְּבוּאָה֙ (הַ) ha. “the”

Souviens-toi, ô Dieu, de Tobija et de Sanballat selon ces oeuvres qu'ils ont faites; et aussi de Noadia, la prophétesse, et du reste des prophètes qui voulaient m'effrayer!

הַנְּבִיאָה֙ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”

¶ Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.

הַֽחוֹמָ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

En ces jours-là aussi, des nobles de Juda envoyèrent lettres sur lettres à Tobija, et celles de Tobija leur arrivaient;

הָהֵ֗ם (הָ) ha. “<the>”

¶ Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j'eus posé les battants des portes, qu'on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

הַחוֹמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַדְּלָת֑וֹת (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹעֲרִ֥ים (הַ) ha. “the”וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים (הַ) ha “the”וְהַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Et je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort; car c'était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup d'autres;

הַבִּירָ֖ה (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne fût chaud, et qu'on devait fermer les battants des portes pendant qu'ils étaient là, et mettre les barres, et qu'on devait placer des gardes d'entre les habita

הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַדְּלָת֖וֹת (הַ) ha. “the”

Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d'elle, et il n'y avait point de maisons bâties.

וְהָעִ֞יר (הָ) ha. “the”וְהָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

¶ Et mon Dieu me mit au coeur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j'y trouvai écrit:

הַחֹרִ֧ים (הַ) ha. “the”הַסְּגָנִ֛ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַיַּ֙חַשׂ֙ (הַ) hai. “the”הָעוֹלִ֣ים (הָ) ha. “the”

Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

הַמְּדִינָ֗ה (הַ) ha. “the”הָעֹלִים֙ (הָ) ha. “who”הַגּוֹלָ֔ה (הַ) ha. “the”

ceux qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël.

הַבָּאִ֣ים (הַ) ha. “who”

les hommes de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

הָֽרָמָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”

les hommes de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

וְהָעָ֔י (הָ) ha. “<the>”