H9009–/ה–ha

Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la fontaine; il la bâtit et la couvrit, et posa ses battants, ses verrous et ses barres; il fit aussi la muraille de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, et jusqu'aux degrés qui

הָעַ֜יִן (הָ) ha. “the”הַמִּצְפָּה֒ (הַ) ha. “<the>”הַשֶּׁ֙לַח֙ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַֽמַּעֲל֔וֹת (הַֽ) ha. “the”הַיּוֹרְד֖וֹת (הַ) hai. “which”

Après lui Néhémie, fils d'Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, répara jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu'à l'étang qui avait été fait, et jusqu'à la maison des hommes forts.

הַבְּרֵכָה֙ (הַ) ha. “the”הָעֲשׂוּיָ֔ה (הָ) ha. “<the>”הַגִּבֹּרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et après lui réparèrent les Lévites: Rehum, fils de Bani. A côté de lui Hashabia, chef de la moitié du district de Kehila, répara pour son district.

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

Et, à côté de lui, Ézer, fils de Jéshua, chef de Mitspa, répara une seconde portion, vis-à-vis de la montée de l'arsenal de l'angle.

הַמִּצְפָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֖שֶׁק (הַ) ha. “the”הַמִּקְצֹֽעַ׃ (הַ) ha. “the”

Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une autre portion, depuis l'angle jusqu'à l'entrée de la maison d'Éliashib, le grand sacrificateur.

הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ (הַ֨) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַגָּדֽוֹל׃ (הַ) ha. “<the>”

Et après lui réparèrent les sacrificateurs, hommes de la plaine du Jourdain.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַכִּכָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

Après lui, Binnuï, fils de Hénadad, répara une seconde portion, depuis la maison d'Azaria jusqu'à l'angle et jusqu'au coin.

הַמִּקְצ֖וֹעַ (הַ) ha. “the”הַפִּנָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Palal, fils d'Uzaï, répara vis-à-vis de l'angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui répara Pedaïa, fils de Parhosh.

הַמִּקְצוֹעַ֒ (הַ) ha. “the”וְהַמִּגְדָּ֗ל (הַ) ha. “the”הַיּוֹצֵא֙ (הַ) hai. “which”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָֽעֶלְי֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”הַמַּטָּרָ֑ה (הַ) ha. “the”

(Or les Nethiniens demeuraient en Ophel, jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante.)

וְהַ֨נְּתִינִ֔ים (הַ֨) Ha. “the”הַמַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”וְהַמִּגְדָּ֖ל (הַ) ha. “the”הַיּוֹצֵֽא׃ (הַ) hai. “<the>”

Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, vis-à-vis de la grande tour saillante, et jusqu'au mur d'Ophel.

הַתְּקֹעִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּגְדָּ֤ל (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹצֵ֔א (הַ) hai. “<the>”הָעֹֽפֶל׃ (הָ) ha. “<the>”

Les sacrificateurs réparèrent au-dessus de la porte des chevaux, chacun vis-à-vis de sa maison.

הַסּוּסִ֗ים (הַ) ha. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Après eux, Tsadok, fils d'Immer, répara vis-à-vis de sa maison. Et après lui répara Shemahia, fils de Shecania, gardien de la porte du levant.

הַמִּזְרָֽח׃ (הַ) ha. “the”

Après lui, Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, sixième fils de Tsalaph, réparèrent une seconde portion. Après eux, Meshullam, fils de Bérékia, répara vis-à-vis de sa demeure.

הַשִּׁשִּׁ֖י (הַ) ha. “<the>”

Après lui, Malkija, d'entre les orfèvres, répara jusqu'à la maison des Nethiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la montée du coin.

הַצֹּ֣רְפִ֔י (הַ) ha. “the”הַנְּתִינִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהָרֹכְלִ֑ים (הָ) ha. “the”הַמִּפְקָ֔ד (הַ) ha. “the”הַפִּנָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et entre la montée du coin et la porte des brebis réparèrent les orfèvres et les commerçants.

הַפִּנָּה֙ (הַ) ha. “the”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”הַצֹּרְפִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהָרֹכְלִֽים׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il se mit en colère et fut extrêmement irrité, et il se moqua des Juifs.

הַ֣חוֹמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”הַיְּהוּדִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et il parla devant ses frères et devant l'armée de Samarie, et dit: Que font ces faibles Juifs? Les laissera-t-on faire? Offriront-ils des sacrifices? Achèveront-ils en un jour? Feront-ils revivre les pierres des monceaux de poussière, quand elles sont br

הַיְּהוּדִ֥ים (הַ) hai. “[are] the”הָאֲמֵלָלִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הָאֲבָנִ֛ים (הָ) ha. “the”הֶעָפָ֖ר (הֶ) he. “<the>”

Et Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Au reste, pour ce que ceux-ci bâtissent, si un renard y montait, il ferait crouler leur muraille de pierres.

הָעַמֹּנִ֖י (הָ) ha. “the”

et ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont provoqué ceux qui bâtissent.

הַבּוֹנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Mais nous rebâtîmes la muraille, et toute la muraille fut reliée jusqu'à la moitié; et le peuple avait le coeur au travail.

הַ֣חוֹמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”הַחוֹמָ֖ה (הַ) ha. “the”

¶ Mais il arriva que, lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent que la réparation des murs de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, ils se mirent dans une grande colère;

וְהָעַרְבִ֨ים (הָ) ha. “the”וְהָעַמֹּנִ֜ים (הָ) ha. “the”וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים (הָ) ha. “the”הַפְּרֻצִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et Juda dit: Les forces des porteurs de fardeaux faiblissent, et il y a beaucoup de décombres: nous ne pouvons bâtir la muraille.

הַסַּבָּ֔ל (הַ) ha. “the”וְהֶעָפָ֖ר (הֶ) he. “the”

Et nos ennemis disaient: Ils ne le sauront pas et ne le verront pas, jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux: et nous les tuerons, et nous ferons cesser l'ouvrage.

הַמְּלָאכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et il arriva que, comme les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent et nous le dirent par dix fois, de tous les lieux d'où ils revenaient vers nous,

הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַמְּקֹמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

j'établis des postes dans les endroits bas, dans l'espace derrière la muraille, en des lieux découverts, et je plaçai le peuple par familles avec leurs épées, leurs piques et leurs arcs.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”