H9009–/ה–ha

Et le roi me dit: Que demandes-tu? Et je priai le Dieu des cieux;

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur est agréable devant toi, qu'il m'envoie en Juda, à la ville des sépulcres de mes pères, et je la bâtirai.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Alors le roi me dit, -et la reine était assise à son côté: -Combien de temps durera ton voyage, et quand reviendras-tu? Et il plut au roi de m'envoyer, et je lui fixai un temps.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַשֵּׁגַ֣ל׀ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'il me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, pour qu'ils me fassent passer jusqu'à ce que j'arrive en Juda,

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּהָ֑ר (הַ) ha. “the”

et une lettre pour Asaph, gardien de la forêt du roi, afin qu'il me donne du bois pour faire la charpente des portes du château fort attenant à la maison, et pour la muraille de la ville, et pour la maison dans laquelle je dois entrer. Et le roi me les do

הַפַּרְדֵּ֜ס (הַ) ha. “the”הַבִּירָ֤ה (הַ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָ֥ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et je vins auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi; or le roi avait envoyé avec moi des chefs de l'armée et des cavaliers.

הַנָּהָ֔ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'apprirent, ils furent très-mécontents de ce qu'un homme fût venu pour chercher le bien des fils d'Israël.

הַחֹרֹנִ֗י (הַ) ha. “the”הָעֶ֣בֶד (הָ) ha. “the”הָֽעַמֹּנִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Et je me levai de nuit, moi et le peu d'hommes qui étaient avec moi, -et je n'avais informé personne de ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem-et je n'avais pas de bête avec moi, sinon la bête que je montais.

הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et je sortis de nuit, par la porte de la vallée, en face de la source du chacal, vers la porte du fumier; et je considérai les murailles de Jérusalem qui étaient en ruine et ses portes consumées par le feu.

הַגַּ֜יא (הַ) ha. “the”הָאַשְׁפֹּ֑ת (הָ) ha. “the”

Et je passai à la porte de la fontaine, et à l'étang du roi, et il n'y avait pas de place où pût passer la bête qui était sous moi.

הָעַ֔יִן (הָ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et je montai de nuit par le torrent, et je considérai la muraille; et je m'en revins, et entrai par la porte de la vallée, et je m'en retournai.

הַגַּ֖יְא (הַ) ha. “the”

Or les chefs ne savaient pas où j'étais allé, ni ce que je faisais; et jusque-là je n'avais rien communiqué aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux nobles, ni aux chefs, ni aux autres qui s'occupaient de l'oeuvre.

וְהַסְּגָנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “<of> the”

Et je leur dis: Vous voyez la misère dans laquelle nous sommes, que Jérusalem est dévastée et que ses portes sont brûlées par le feu. Venez et bâtissons la muraille de Jérusalem, afin que nous ne soyons plus dans l'opprobre.

הָרָעָה֙ (הָ) ha. “the”

Et je leur racontai comment la main de mon Dieu avait été bonne sur moi, et aussi les paroles du roi qu'il m'avait dites. Et ils dirent: Levons-nous et bâtissons. Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l'Arabe, l'apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent: Qu'est-ce que vous faites là? Voulez-vous vous révolter contre le roi?

הַחֹרֹנִ֜י (הַ) ha. “the”הָעֶ֣בֶד (הָ) ha. “the”הָֽעַמּוֹנִ֗י (הָֽ) ha. “the”הָֽעַרְבִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

¶ Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants; et ils la sanctifièrent jusqu'à la tour de Méa, jusqu'à la tour de Hananeël.

הַכֹּהֵ֨ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֜וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”הַמֵּאָה֙ (הַ) ha. “the”

Et les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

הַדָּגִ֔ים (הַ) ha. “the”הַסְּנָאָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et à côté d'eux réparèrent les Thekohites; mais les principaux d'entre eux ne plièrent pas leur cou au service de leur Seigneur.

הַתְּקוֹעִ֑ים (הַ) ha. “the”

Et Jehoïada, fils de Paséakh, et Meshullam, fils de Besodia, réparèrent la porte du vieux mur; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, et les verrous et les barres.

הַיְשָׁנָ֜ה (הַ) ha “the”

Et à côté d'eux réparèrent Melatia, le Gabaonite, et Jadon, le Méronothite, les hommes de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du gouverneur de l'autre côté du fleuve.

הַגִּבְעֹנִ֗י (הַ) ha. “the”הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י (הַ) ha. “the”וְהַמִּצְפָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָֽר׃ (הַ) ha. “the”

A côté d'eux répara Uziel, fils de Harhaïa, l'un des orfèvres; et à côté de lui répara Hanania, d'entre les parfumeurs; et ils laissèrent Jérusalem en son état, jusqu'à la muraille large.

הָרַקָּחִ֑ים (הָ) ha. “the”הַחוֹמָ֥ה (הַ) ha. “the”הָרְחָבָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Malkija, fils de Harim, et Hashub, fils de Pakhath-Moab, réparèrent une seconde portion et la tour des fours.

הַתַּנּוּרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la vallée; ils la bâtirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et firent mille coudées de la muraille, jusqu'à la porte du fumier.

הַגַּ֜יְא (הַ) ha. “the”הָשֲׁפֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Et Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier; il la bâtit et posa ses battants, ses verrous et ses barres.

הָאַשְׁפּ֗וֹת (הָ) ha. “the”