H9009–/ה–ha

So brachen wir vom Fluß Ahawa auf, am zwölften Tag des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor der Hand des Feindes und des Wegelagerers.

הָרִאשׁ֔וֹן (הָ) ha. “<the>”הַדָּֽרֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Aber am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Haus unseres Gottes abgewogen in die Hand Meremots, des Sohnes Urijas, des Priesters, übergeben — mit ihm war auch Eleasar, der Sohn des Pinehas, und mit ihnen Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, die Leviten —,

הָרְבִיעִ֡י (הָ) ha. “<the>”הַכֶּסֶף֩ (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָ֨ב (הַ) ha. “the”וְהַכֵּלִ֜ים (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

alles nach Anzahl und Gewicht; und das ganze Gewicht wurde damals aufgeschrieben.

הַמִּשְׁקָ֖ל (הַ) ha. “the”הַהִֽיא׃ (הַ) ha. “<the>”

Und die Kinder der Wegführung, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar, 12 Jungstiere für ganz Israel, 96 Widder, 77 Lämmer, sowie 12 Böcke zum Sündopfer; alles als Brandopfer für den Herrn.

הַ֠בָּאִים (הַ֠) Ha. “those”מֵֽהַשְּׁבִ֨י (הַ) ha. “the”הַגּוֹלָ֜ה (הַ) ha. “the”הַכֹּ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Und sie übergaben die Befehle des Königs den Satrapen des Königs und den Statthaltern jenseits des Stromes. Da unterstützten diese das Volk und das Haus Gottes.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּהָ֑ר (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Als nun dies alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten haben sich nicht abgesondert gehalten von den Völkern der Länder bezüglich ihrer Greuel, nämlich von den Kanaanitern, Hetitern, Pheresitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern.

הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”וְהַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”הַחִתִּ֜י (הַ) ha. “the”הַפְּרִזִּ֣י (הַ) ha. “the”הַיְבוּסִ֗י (הַ) ha “the”הָֽעַמֹּנִי֙ (הָֽ) ha. “the”הַמֹּ֣אָבִ֔י (הַ) ha. “the”הַמִּצְרִ֖י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִֽי׃ (הָ) ha. “the”

Denn sie haben von deren Töchtern [ergänzt: Frauen] für sich und ihre Söhne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den Völkern der Länder vermischt; und die Hand der Obersten und Vorsteher ist in dieser Missetat die erste gewesen!

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”הַשָּׂרִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַסְּגָנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Als ich nun dies hörte, zerriß ich mein Hemd und mein Obergewand und raufte mir das Haupthaar und den Bart und saß bestürzt da.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Und alle, die die Worte des Gottes Israels fürchteten wegen der Übertretung derer, die aus der Wegführung gekommen waren, versammelten sich zu mir. Und ich saß bestürzt da bis zum Abendopfer.

הַגּוֹלָ֑ה (הַ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Und um das Abendopfer stand ich auf von meiner Demütigung, bei der ich mein Hemd und mein Obergewand zerrissen hatte, und ich fiel auf meine Knie und breitete meine Hände aus zu dem Herrn, meinem Gott.

הָעֶ֗רֶב (הָ) ha. “the”

Seit den Tagen unserer Väter bis zu diesem Tag sind wir in großer Schuld, und um unserer Missetaten willen sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hand der Könige der [ergänzt: heidnischen] Länder übergeben worden, dem Schwert, der Gefangenschaft, dem Raub und der sichtbaren Schmach, wie es heute der Fall ist.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָצ֗וֹת (הָ) ha. “the”כְּהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

die du uns durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachst: »Das Land, in das ihr kommt, um es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinheit der Völker des Landes, wegen ihrer Greuel und ihrer Verunreinigung, womit sie es von einem Ende bis zum anderen erfüllt haben.

הַנְּבִיאִים֮ (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”

So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne zur Frau nehmen, und ihr sollt ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehen suchen, damit ihr erstarkt und das Gut des Landes eßt und es auf eure Kinder vererbt, auf ewige Zeiten!«

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und nach alledem, was über uns gekommen ist wegen unserer bösen Taten und unserer großen Schuld — und doch hast du, weil du unser Gott bist, uns mehr verschont, als es unsere Missetaten verdienten, und hast uns so viele Entkommene geschenkt! —

הַבָּ֣א (הַ) ha. “<the>”הָרָעִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַגְּדֹלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [ergänzt: unserer] Vertilgung, so daß [ergänzt: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

הַתֹּעֵב֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

O Herr, du Gott Israels, du bist gerecht; denn wir sind übriggeblieben und entkommen, wie es heute der Fall ist. Siehe, wir sind vor deinem Angesicht in unseren Schulden, denn darum können wir nicht vor dir bestehen!

כְּהַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Während nun Esra so betete und sein Bekenntnis ablegte, weinend und hingestreckt vor dem Haus Gottes, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern; denn das Volk weinte sehr.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Und Schechanja, der Sohn Jechiels, von den Söhnen Elams, ergriff das Wort und sprach zu Esra: Wir haben unserem Gott die Treue gebrochen, daß wir fremde Frauen aus den Völkern des Landes heimgeführt haben. Nun aber ist noch Hoffnung für Israel in dieser Sache!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Laßt uns nun einen Bund schließen mit unserem Gott, daß wir alle Frauen und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Ratschluß des Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden.

וְהַנּוֹלָ֤ד (הַ) ha. “those”וְהַחֲרֵדִ֖ים (הַ) ha. “the”

Steh auf, denn du mußt handeln in dieser Sache! Wir wollen dir beistehen; führe es mutig aus!

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Da stand Esra auf, und er nahm einen Eid von den Obersten der Priester, der Leviten und ganz Israels, daß sie nach diesem Wort handeln wollten. Und sie schworen.

הַכֹּהֲנִ֨ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֜ם (הַ) ha “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Und Esra stand auf von [ergänzt: dem Platz] vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Er ging dort hinein und aß kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid wegen des Treuebruchs derer, die weggeführt gewesen waren.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַגּוֹלָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und man ließ in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Wegführung einen Ruf ergehen, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten.

הַגּוֹלָ֔ה (הַ) ha. “the”

Wer aber binnen drei Tagen gemäß dem Rat der Obersten und Ältesten nicht kommen würde, dessen ganze Habe sollte mit dem Bann belegt und er selbst aus der Gemeinde der Weggeführten ausgeschlossen werden.

הַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַזְּקֵנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַגּוֹלָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin in Jerusalem auf den dritten Tag, das war der zwanzigste Tag des neunten Monats. Und das ganze Volk saß auf dem Platz vor dem Haus Gottes, zitternd um der Sache willen und wegen des strömenden Regens.

הַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”הַתְּשִׁיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ (הַ) ha. “the”