H9009–/ה–ha

Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a disposé le coeur du roi à glorifier ainsi la maison de l'Éternel à Jérusalem,

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

et qui m'a rendu l'objet de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifié par la main de l'Éternel, mon Dieu, qui était sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël, afin qu'ils partissent avec moi.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגִּבֹּרִ֑ים (הַ) ha. “<the>”

Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.

הָעֹלִ֣ים (הָ) ha. “who”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

des fils de Pachat Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents mâles;

הַזְּכָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents mâles;

הַזְּכָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

des fils d'Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles;

הַזְּכָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

des fils d'Élam, Ésaïe, fils d'Athalia, et avec lui soixante-dix mâles;

הַזְּכָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

des fils de Schephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts mâles;

הַזְּכָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles;

הַזְּכָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

des fils de Schelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante mâles;

הַזְּכָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles;

הַזְּכָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

des fils d'Azgad, Jochanan, fils d'Hakkathan, et avec lui cent dix mâles;

הַזְּכָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

des fils d'Adonikam, les derniers, dont voici les noms: Éliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante mâles;

הַזְּכָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix mâles.

הַזְּכָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.

הַנָּהָר֙ (הַ) ha. “the”הַבָּ֣א (הַ) ha. “which”

Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.

הָרֹ֔אשׁ (הָ) ha. “the”הַמָּק֑וֹם (הַ) ha. “the”הַנְּתִינִים֙ (הַ) ha. “the”הַמָּק֔וֹם (הַ) ha. “the”

Et, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Schérébia, homme de sens, d'entre les fils de Machli, fils de Lévi, fils d'Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit;

הַטּוֹבָ֤ה (הַ) ha. “<the>”

et d'entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs noms.

הַנְּתִינִ֗ים (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.

הַנָּהָ֣ר (הַ) ha. “the”

J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Je choisis douze chefs des sacrificateurs, Schérébia, Haschabia, et dix de leurs frères.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Je pesai devant eux l'argent, l'or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d'Israël qu'on avait trouvés.

הַכֶּ֥סֶף (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֑ים (הַ) ha. “the”הַהֵרִ֙ימוּ֙ (הַ) ha. “which”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָאִֽים׃ (הַ) ha. “who”

Puis je leur dis: Vous êtes consacrés à l'Éternel; ces ustensiles sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.

וְהַכֵּלִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָב֙ (הַ) ha. “the”

Soyez vigilants, et prenez cela sous votre garde, jusqu'à ce que vous le pesiez devant les chefs des sacrificateurs et les Lévites, et devant les chefs de familles d'Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l'Éternel.

הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֛ם (הַ) ha “the”הָאָב֥וֹת (הָ) ha. “the”הַלִּשְׁכ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Et les sacrificateurs et les Lévites reçurent au poids l'argent, l'or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu.

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַכֶּ֥סֶף (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “the”וְהַכֵּלִ֑ים (הַ) ha. “the”