H9009–/ה–ha

et après cela l'holocauste continuel, et celui des nouvelles lunes et de tous les jours solennels de l'Éternel qui étaient sanctifiés, et les holocaustes de tous ceux qui offraient une offrande volontaire à l'Éternel.

הַמְקֻדָּשִׁ֑ים (הַ) ha “<the>”

Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel; mais les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.

הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus,

הַלְּבָנוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et la seconde année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivi

הַשֵּׁנִ֗ית (הַ) ha. “<the>”הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֑י (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”הַבָּאִים֙ (הַ) ha. “those”מֵהַשְּׁבִ֣י (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

Alors Jéshua et ses fils et ses frères, Kadmiel et ses fils, les fils de Juda, se tinrent là comme un seul homme pour surveiller ceux qui faisaient l'ouvrage dans la maison de Dieu, et aussi les fils de Hénadad, leurs fils et leurs frères, les lévites.

הַמְּלָאכָ֖ה (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Et lorsque ceux qui bâtissaient posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs revêtus de leurs robes, avec des trompettes, et les lévites, fils d'Asaph, avec des cymbales, pour louer l'Éternel selon les directions de D

הַבֹּנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֨ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֤ם (הַ) ha “the”

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

הָעָ֡ם (הָ) ha. “the”

Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup po

מֵהַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּם֩ (הַ) ha “the”הָאָב֜וֹת (הָ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֗ים (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הָֽרִאשׁוֹן֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”

et le peuple ne pouvait distinguer entre le bruit des cris de joie et la voix du peuple qui pleurait; car le peuple poussait de grands cris, et le bruit s'entendait au loin.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַשִּׂמְחָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”וְהַקּ֥וֹל (הַ) ha. “the”

¶ Et les ennemis de Juda et de Benjamin entendirent que les fils de la transportation bâtissaient le temple de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

הַגּוֹלָה֙ (הַ) ha. “the”

et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous, car nous recherchons votre Dieu, comme vous, et nous lui offrons des sacrifices depuis les jours d'Ésar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

הָֽאָב֗וֹת (הָֽ) ha. “the”הַמַּעֲלֶ֥ה (הַ) ha. “who”

Et Zorobabel, et Jéshua, et le reste des chefs des pères d'Israël, leur dirent: Vous n'avez pas affaire avec nous pour bâtir une maison à notre Dieu, mais nous seuls, nous bâtirons à l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a commandé le roi Cyrus, roi d

הָֽאָבוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda;

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et aux jours d'Artaxerxès, Bishlam, Mithredath, Tabeël et le reste de ses collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse; et la lettre était écrite en écriture syriaque et traduite en syriaque:

הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן (הַֽ) ha. “the”

Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois;

הַגּוֹלָ֖ה (הַ) ha. “the”הַפָּ֑סַח (הַ) ha. “the”הָרִאשֽׁוֹן׃ (הָ) ha. “the”

car les sacrificateurs et les lévites s'étaient purifiés comme un seul homme: ils étaient tous purs; et ils égorgèrent la pâque pour tous les fils de la transportation, et pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.

הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֛ם (הַ) ha “the”הַפֶּ֙סַח֙ (הַ) ha. “the”הַגּוֹלָ֔ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et les fils d'Israël qui étaient de retour de la transportation, en mangèrent, et, avec eux, tous ceux qui s'étaient séparés de l'impureté des nations du pays pour rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הַשָּׁבִים֙ (הַ) ha. “who”מֵֽהַגּוֹלָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנִּבְדָּ֛ל (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et ils célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie; car l'Éternel les avait rendus joyeux, et il avait tourné vers eux le coeur du roi d'Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

¶ Et après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, Esdras, fils de Seraïa, fils d'Azaria, fils de Hilkija,

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

fils d'Abishua, fils de Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le chef des sacrificateurs,

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הָרֹֽאשׁ׃ (הָ) ha. “the”

-cet Esdras monta de Babylone: il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'avait donnée l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”

(Et un certain nombre des fils d'Israël, et des sacrificateurs, et des lévites, et des chantres, et des portiers, et des Nethiniens, montèrent à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.)

הַכֹּהֲנִ֨ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֜ם (הַ) ha “the”וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים (הַ) ha “the”וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּתִינִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et il arriva à Jérusalem, le cinquième mois; c'était la septième année du roi.

הַחֲמִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁבִיעִ֖ית (הַ) ha. “<of the>”

Car le premier jour du premier mois le projet de partir de Babylone fut arrêté; et le premier jour du cinquième mois il arriva à Jérusalem, selon que la bonne main de son Dieu était sur lui.

הָרִאשׁ֔וֹן (הָ) ha. “<the>”הַֽמַּעֲלָ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַחֲמִישִׁ֗י (הַ) ha. “<the>”הַטּוֹבָ֥ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et c'est ici la copie de la lettre que le roi Artaxerxès donna à Esdras le sacrificateur, le scribe, scribe des paroles des commandements de l'Éternel et de ses statuts donnés à Israël:

הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן (הַֽ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֑ר (הַ) ha. “the”