H9009–/ה–ha

Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.

הַגִּזְבָּ֑ר (הַ) ha. “the”הַנָּשִׂ֖יא (הַ) ha. “the”

Tous les objets d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Scheschbatsar emporta le tout de Babylone à Jérusalem, au retour de la captivité.

הַכֹּ֞ל (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹלָ֔ה (הַ) ha. “the”

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

הַמְּדִינָ֗ה (הַ) ha. “the”הָֽעֹלִים֙ (הָֽ) ha. “who”הַגּוֹלָ֔ה (הַ) ha. “the”

les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

הָרָמָה֙ (הָ) ha. “<the>”

les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

וְהָעָ֔י (הָ) ha. “<the>”

Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

הַֽכֹּהֲנִ֑ים (הַֽ) ha. “the”

Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante quatorze.

הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים (הַֽ) ha “the”

Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים (הַ) ha. “the”הַכֹּ֕ל (הַ) ha. “<the>”

Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

הַנְּתִינִ֑ים (הַ) ha. “the”

Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

הַסֹּפֶ֖רֶת (הַ) ha. “the”

Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

הַנְּתִינִ֔ים (הַ) ha. “the”

Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

הָֽעֹלִים֙ (הָֽ) ha. “[are] who”

Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָדִי֙ (הַ) ha. “the”

Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים (הַ) ha. “the”הַכְּהֻנָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”

L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

הַקָּהָ֖ל (הַ) ha. “the”

Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

הָֽאָב֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

הַמְּלָאכָה֒ (הַ) ha. “the”

Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְ֠הַלְוִיִּם (הַ) ha “the”הָעָ֞ם (הָ) ha. “the”וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים (הַ) ha “the”וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּתִינִ֖ים (הַ) ha. “the”

Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.

הַחֹ֣דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Ils rétablirent l'autel sur ses fondements, quoiqu'ils eussent à craindre les peuples du pays, et ils y offrirent des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”

Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.

הַסֻּכּ֖וֹת (הַ) ha. “<the>”