H9009–/ה–ha

Car ton serviteur a répondu du jeune homme auprès de mon père, en disant: Si je ne te le ramène, je serai coupable envers mon père tous mes jours.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et maintenant, que ton serviteur, je te prie, reste serviteur de mon seigneur, à la place du jeune homme, et le jeune homme montera avec ses frères;

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”וְהַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

car comment monterai-je vers mon père, si le jeune homme n'est pas avec moi? -de peur que je ne voie le malheur qui atteindrait mon père!

וְהַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

¶ Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria: Faites sortir tout le monde d'auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères.

הַנִּצָּבִים֙ (הַ) ha. “those”

Car voici deux ans que la famine est dans le pays, et il y a encore cinq ans, pendant lesquels il n'y aura ni labour, ni moisson.

הָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; et il m'a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d'Égypte.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Et voici, vos yeux, et les yeux de Benjamin, mon frère, voient que c'est ma bouche qui vous parle.

הַֽמְדַבֵּ֥ר (הַֽ) ha “[is] the”

¶ Et la rumeur en arriva dans la maison du Pharaon, disant: Les frères de Joseph sont venus. Et cela fut bon aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs.

וְהַקֹּ֣ל (הַ) ha. “the”

et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi; et je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dites; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter; et l'esprit de Jacob leur père se ranima.

הָ֣עֲגָל֔וֹת (הָ֣) ha. “the”

Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Et il dit: Me voici.

הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “the”

Et il dit: Moi, je suis *Dieu, le Dieu de ton père: ne crains pas de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation.

הָאֵ֖ל (הָ) ha. “[am] the”

Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte: Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob: Ruben.

הַבָּאִ֥ים (הַ) ha. “who”

-Et les fils de Siméon: Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d'une Cananéenne.

הַֽכְּנַעֲנִֽית׃ (הַֽ) Ha. “the”

Tous ceux qui vinrent en Égypte, appartenant à Jacob, issus de ses reins, outre les femmes des fils de Jacob, toutes les âmes, soixante-six.

הַ֠נֶּפֶשׁ (הַ֠) Ha. “<the>”הַבָּאָ֨ה (הַ) ha. “who”

Et les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte, deux âmes. Toutes les âmes de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte furent soixante-dix.

הַנֶּ֧פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַבָּ֥אָה (הַ) ha. “that”

Et Israël dit à Joseph: Que je meure à présent, après que j'ai vu ton visage, puisque tu vis encore.

הַפָּ֑עַם (הַ) ha. “this”

et ces hommes sont bergers, car ils s'occupent de bétail, et ils ont amené leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux.

וְהָאֲנָשִׁים֙ (הָ) ha. “the”

Et ils dirent au Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan; et maintenant, que tes serviteurs, nous t'en prions, habitent dans le pa

הָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”

Le pays d'Égypte est devant toi; fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays: qu'ils demeurent dans le pays de Goshen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les établiras chefs des troupeaux qui sont à moi

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.

הַטָּֽף׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il n'y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine était très-intense; et le pays d'Égypte et le pays de Canaan étaient épuisés à cause de la famine.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”הָרָעָֽב׃ (הָ) ha. “the”

Et Joseph recueillit tout l'argent qui se trouva dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait; et Joseph fit entrer l'argent dans la maison du Pharaon.

הַכֶּ֙סֶף֙ (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֤א (הַ) ha. “which”הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”

Et quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, car l'argent manque?

הַכֶּ֗סֶף (הַ) ha. “the”