H9009–/ה–ha

because your heart was tender, and you did humble yourself before God, when you heard his words against this place, and against the inhabitants of it, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heard you, says Yahweh.

הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, neither shall your eyes see all the evil that I will bring on this place, and on the inhabitants of it. They brought back word to the king.

הָֽרָעָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of Yahweh.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֖א (הַ) ha. “which”

The king stood in his place, and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבְּרִית֮ (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הַכְּתוּבִ֖ים (הַ) ha. “which”הַסֵּ֥פֶר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

He caused all who were found in Jerusalem and Benjamin to stand [ergänzt: to it]. The inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

הַנִּמְצָ֥א (הַ) ha. “<the>”

Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all who were found in Israel to serve, even to serve Yahweh their God. All his days they didn't depart from following Yahweh, the God of their fathers.

הַתּוֹעֵב֗וֹת (הַ) ha. “the”הָאֲרָצוֹת֮ (הָ) ha. “the”הַנִּמְצָא֙ (הַ) ha. “<the>”

Josiah kept a Passover to Yahweh in Jerusalem: and they killed the Passover on the fourteenth [ergänzt: day] of the first month.

הַפֶּ֔סַח (הַ) ha. “the”הָרִאשֽׁוֹן׃ (הָ) ha. “<the>”

He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; there shall no more be a burden on your shoulders: now serve Yahweh your God, and his people Israel.

הַמְּבִינִ֨ים (הַ) ha. “those”הַקְּדוֹשִׁ֣ים (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”

Stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brothers the children of the people, and [ergänzt: let there be for each] a portion of a fathers' house of the Levites.

הָֽאָב֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Kill the Passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of Yahweh by Moses.

הַפָּ֑סַח (הַ) ha. “the”

Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the Passover offerings, to all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls: these were of the king's substance.

הָעָ֟ם (הָ) ha. “the”הַכֹּ֣ל (הַ) ha. “<the>”הַנִּמְצָ֗א (הַ) ha. “<the>”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

His princes gave for a freewill-offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand and six hundred [ergänzt: small cattle], and three hundred oxen.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand [ergänzt: small cattle], and five hundred oxen.

הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their divisions, according to the king's commandment.

הָעֲבוֹדָ֑ה (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֥ם (הַ) ha “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

They killed the Passover, and the priests sprinkled [ergänzt: the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.

הַפָּ֑סַח (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

They removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers' houses of the children of the people, to offer to Yahweh, as it is written in the book of Moses. So did they with the oxen.

הָעֹלָ֜ה (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

They roasted the Passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

הַפֶּ֛סַח (הַ) ha. “the”וְהַקֳּדָשִׁ֣ים (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron [ergänzt: were busied] in offering the burnt offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

הַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הָעוֹלָ֥ה (הָ) ha. “the”וְהַחֲלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”

The singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters were at every gate: they didn't need to depart from their service; for their brothers the Levites prepared for them.

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים (הַ) ha “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

So all the service of Yahweh was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt-offerings on the altar of Yahweh, according to the commandment of king Josiah.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַפֶּ֔סַח (הַ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

The children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

הַֽנִּמְצְאִ֛ים (הַֽ) ha. “who”הַפֶּ֖סַח (הַ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”הַמַּצּ֖וֹת (הַ) ha. “the”

There was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”וְהַכֹּהֲנִ֨ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֤ם (הַ) ha “the”הַנִּמְצָ֔א (הַ) ha. “which”

In the eighteenth year of the reign of Josiah was this Passover kept.

הַפֶּ֥סַח (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”