H9009–/ה–ha

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t'es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi,

הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent au roi cette réponse.

הָֽרָעָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Le roi fit assembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Puis il monta à la maison de l'Éternel avec tous les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu'au plus petit. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance,

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֖א (הַ) ha. “which”

Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l'alliance

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבְּרִית֮ (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הַכְּתוּבִ֖ים (הַ) ha. “which”הַסֵּ֥פֶר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem agirent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.

הַנִּמְצָ֥א (הַ) ha. “<the>”

Josias fit disparaître toutes les abominations de tous les pays appartenant aux enfants d'Israël, et il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant toute sa vie, ils ne se détournèrent point de l'Éternel, le Dieu d

הַתּוֹעֵב֗וֹת (הַ) ha. “the”הָאֲרָצוֹת֮ (הָ) ha. “the”הַנִּמְצָא֙ (הַ) ha. “<the>”

Josias célébra la Pâque en l'honneur de l'Éternel à Jérusalem, et l'on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

הַפֶּ֔סַח (הַ) ha. “the”הָרִאשֽׁוֹן׃ (הָ) ha. “<the>”

Il établit les sacrificateurs dans leurs fonctions, et les encouragea au service de la maison de l'Éternel.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez maintenant l'Éternel, votre Dieu,

הַמְּבִינִ֨ים (הַ) ha. “those”הַקְּדוֹשִׁ֣ים (הַ) ha. “<the>”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”

occupez vos places dans le sanctuaire, d'après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d'après la classification des maisons paternelles des Lévites.

הָֽאָב֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Éternel prononcée par Moïse.

הַפָּ֑סַח (הַ) ha. “the”

Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.

הָעָ֟ם (הָ) ha. “the”הַכֹּ֣ל (הַ) ha. “<the>”הַנִּמְצָ֗א (הַ) ha. “<the>”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie, et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents boeufs.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses frères, Haschabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux Lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents boeufs.

הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

Le service s'organisa, et les sacrificateurs et les Lévites occupèrent leur place, selon leurs divisions, d'après l'ordre du roi.

הָעֲבוֹדָ֑ה (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֥ם (הַ) ha “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Ils immolèrent la Pâque; les sacrificateurs répandirent le sang qu'ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites dépouillèrent les victimes.

הַפָּ֑סַח (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu'ils les offrissent à l'Éternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse; et de même pour les boeufs.

הָעֹלָ֜ה (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.

הַפֶּ֛סַח (הַ) ha. “the”וְהַקֳּדָשִׁ֣ים (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses; c'est pourquoi les Lévites préparèrent pour eux et pour les sacrificat

הַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הָעוֹלָ֥ה (הָ) ha. “the”וְהַחֲלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”

Les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon l'ordre de David, d'Asaph, d'Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte; ils n'eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent c

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים (הַ) ha “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l'Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, d'après l'ordre du roi Josias.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַפֶּ֔סַח (הַ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Les enfants d'Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

הַֽנִּמְצְאִ֛ים (הַֽ) ha. “who”הַפֶּ֖סַח (הַ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”הַמַּצּ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Aucune Pâque pareille à celle-là n'avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète; et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qu

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”וְהַכֹּהֲנִ֨ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֤ם (הַ) ha “the”הַנִּמְצָ֔א (הַ) ha. “which”

Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée.

הַפֶּ֥סַח (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”