H9009–/ה–ha

Hiskia aber stellte die Abteilungen der Priester und der Leviten wieder her, daß jeder wieder seinen Dienst hatte, sowohl die Priester als auch die Leviten, Brandopfer und Friedensopfer darzubringen, zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren des Lagers des Herrn.

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְ֠הַלְוִיִּם (הַ) ha “the”

Auch gab der König einen Teil seiner Habe für die Brandopfer, für die Brandopfer am Morgen und am Abend, und für die Brandopfer an den Sabbaten und Neumonden und Festen, wie es im Gesetz des Herrn vorgeschrieben ist.

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבֹּ֣קֶר (הַ) ha. “the”וְהָעֶ֔רֶב (הָ) ha. “the”וְהָ֣עֹל֔וֹת (הָ֣) Ha. “the”

Und er gebot dem Volk, das in Jerusalem wohnte, den Priestern und Leviten den ihnen gebührenden Anteil zu geben, damit sie am Gesetz des Herrn festhalten könnten.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

Als nun dieser Befehl bekannt wurde, gaben die Kinder Israels viele Erstlingsgaben von Korn, Most, Öl, Honig und allem Ertrag des Feldes und brachten die Zehnten von allem in Menge herbei.

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הַכֹּ֛ל (הַ) ha. “<the>”

Und auch die Kinder Israels und Judas, die in den Städten Judas wohnten, brachten den Zehnten von Rindern und Schafen und den Zehnten von den geheiligten Dingen, die dem Herrn, ihrem Gott, geheiligt worden waren, und legten es haufenweise hin.

הַיּֽוֹשְׁבִים֮ (הַ) hai. “who”הַמְקֻדָּשִׁ֖ים (הַ) ha “which”

Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschütten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.

הַשְּׁלִשִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”הָעֲרֵמ֖וֹת (הָ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Als nun Hiskia und die Obersten hineingingen und die Haufen sahen, lobten sie den Herrn und sein Volk Israel.

וְהַשָּׂרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעֲרֵמ֑וֹת (הָ) ha. “the”

Und Hiskia befragte die Priester und Leviten wegen dieser Haufen.

הַכֹּֽהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הָעֲרֵמֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Da antwortete ihm Asarja, der Oberpriester aus dem Haus Zadok, und sprach: Seitdem man angefangen hat, das Hebopfer in das Haus des Herrn zu bringen, haben wir gegessen und sind satt geworden und haben noch viel übriggelassen; denn der Herr hat sein Volk gesegnet; daher ist eine so große Menge übriggeblieben!

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הָרֹ֖אשׁ (הָ) ha. “the”הַתְּרוּמָ֜ה (הַ) ha. “the”וְהַנּוֹתָ֖ר (הַ) ha. “<the>”הֶהָמ֥וֹן (הֶ) he. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

und sie brachten das Hebopfer, die Zehnten und das Geheiligte getreulich hinein. Und als Oberaufseher darüber wurden bestimmt: Kananja, der Levit, und Simei, sein Bruder, als zweiter;

הַתְּרוּמָ֧ה (הַ) ha. “the”וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר (הַֽ) ha. “the”וְהַקֳּדָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הַלֵּוִ֔י (הַ) ha. “the”

dazu Jechiel, Asasja, Nahat, Asahel, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismachja, Mahat und Benaja, als Aufseher unter der Leitung Kananjas und Simeis, seines Bruders, nach dem Befehl des Königs Hiskia und Asarjas, des Obersten im Haus Gottes.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Und Kore, der Sohn Jimnas, der Levit, der Torhüter gegen Osten, war über die freiwilligen Gaben für Gott gesetzt, um das Hebopfer des Herrn und die hochheiligen Dinge herauszugeben.

הַלֵּוִי֙ (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹעֵ֣ר (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Und unter seiner Leitung waren Eden, Minjamin, Jeschua, Schemaja, Amarja und Sechanja, um in den Städten der Priester ihren Brüdern abteilungsweise getreulich [ergänzt: ihren Anteil] zu geben, den Kleinen wie den Großen.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Überdies wurden sie in Geschlechtsregister eingetragen, alles, was männlich war, von drei Jahren an und darüber, alle, die in das Haus des Herrn gehen sollten nach der täglichen Ordnung an ihren Dienst auf ihren Posten, nach ihren Abteilungen.

הַבָּ֥א (הַ) ha. “<the>”

Und zwar erfolgte die Eintragung der Priester nach ihren Vaterhäusern, und die der Leviten von 20 Jahren an und darüber mit Rücksicht auf ihre Ämter, die sie abteilungsweise zu versehen hatten.

הַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (הַ֨) Ha “the”

Und für die Söhne Aarons, die Priester, [ergänzt: die] in den zu ihren Stadtbezirken gehörenden Ländereien [ergänzt: wohnten], gab es in jeder Stadt mit Namen bezeichnete Leute, welche die Austeilung an die männlichen Glieder der Priesterfamilien und an alle, die in die levitischen Geschlechtsregister eingetragen waren, zu besorgen hatten.

הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “the”

So handelte Hiskia in ganz Juda, und er tat, was gut, recht und getreu war vor dem Herrn, seinem Gott.

הַטּ֤וֹב (הַ) ha. “the”וְהַיָּשָׁר֙ (הַ) hai. “the”וְהָ֣אֱמֶ֔ת (הָ֣) Ha. “<the>”

Und in all seinem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes und nach dem Gesetz und Gebot unternahm, um seinen Gott zu suchen, handelte er von ganzem Herzen, und so gelang es ihm auch.

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Nach diesen Ereignissen und dieser bewiesenen Treue kam Sanherib, der König von Assyrien, und rückte in Juda ein und belagerte die festen Städte und gedachte sie zu erobern.

הַדְּבָרִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֶת֙ (הָ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”הַבְּצֻר֔וֹת (הַ) ha. “<the>”

da beschloß er mit seinen Obersten und seinen Kriegshelden, die Wasserquellen draußen vor der Stadt zu verstopfen; und sie halfen ihm.

הָעֲיָנ֔וֹת (הָ) ha. “the”

Und die Leute versammelten sich in großer Zahl und verstopften alle Quellen und den Bach, der mitten durch das Land fließt, und sprachen: Warum sollten die Könige von Assyrien viel Wasser finden, wenn sie kommen?

הַמַּעְיָנ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַנַּ֛חַל (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹטֵ֥ף (הַ) ha. “which”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Und er faßte Mut und baute die Mauer überall [ergänzt: wieder auf], wo sie eingerissen war, und erhöhte die Türme und baute draußen noch eine andere Mauer und befestigte den Millo der Stadt Davids. Auch machte er viele Wurfgeschosse und Schilde,

הַחוֹמָ֨ה (הַ) ha. “the”הַפְּרוּצָ֜ה (הַ) ha. “which”הַמִּגְדָּל֗וֹת (הַ) ha. “the”הַחוֹמָ֣ה (הַ) ha. “the”הַמִּלּ֖וֹא (הַ) ha. “the”

und er setzte kriegstüchtige Hauptleute über das Volk und versammelte sie zu sich auf den Platz am Tor der Stadt, sprach ihnen Mut zu und sagte:

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor dem König von Assyrien noch vor dem ganzen Haufen, der bei ihm ist; denn mit uns ist ein Größerer als mit ihm!

הֶהָמ֣וֹן (הֶ) he. “the”

Mit ihm ist ein fleischlicher Arm, mit uns aber ist der Herr, unser Gott, um uns zu helfen und für uns Krieg zu führen! Und das Volk verließ sich auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”