H9009–/ה–ha

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et il les répara.

הָרִאשׁוֹנָ֨ה (הָ) ha. “<the>”הָרִאשׁ֗וֹן (הָ) ha. “<the>”

Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, qu'il assembla dans la place orientale,

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”הַמִּזְרָֽח׃ (הַ) ha. “the”

et il leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire.

הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “O”הַנִּדָּ֖ה (הַ) ha. “the”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Car nos pères ont péché, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils ont détourné leurs regards du tabernacle de l'Éternel et lui ont tourné le dos.

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.

הָאוּלָ֗ם (הָ) ha. “the”הַנֵּר֔וֹת (הַ) ha. “the”

Et les Lévites se levèrent: Machath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azaria, des fils des Kehathites; et des fils des Merarites, Kis, fils d'Abdi, Azaria, fils de Jehalléleel; et des Guerschonites, Joach, fils de Zimma, Éden, fils de Joach;

הַ֠לְוִיִּם (הַ֠) Ha “the”הַקְּהָתִי֒ (הַ) ha. “the”הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י (הַ) ha. “the”

Ils réunirent leurs frères, et, après s'être sanctifiés, ils vinrent pour purifier la maison de l'Éternel, selon l'ordre du roi et d'après les paroles de l'Éternel.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel et les mirent dans le parvis de la maison de l'Éternel, où les Lévites les reçurent

הַ֠כֹּהֲנִים (הַ֠) Ha. “the”הַטֻּמְאָה֙ (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.

הָרִאשׁוֹן֮ (הָ) ha. “<the>”הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

Ils se rendirent ensuite chez le roi Ézéchias, et dirent: Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la table des pains de proposition et tous ses ustensiles.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעוֹלָה֙ (הָ) ha. “the”הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת (הַֽ) ha. “the”

Nous avons remis en état et purifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait profanés pendant son règne, lors de ses transgressions: ils sont devant l'autel de l'Éternel.

הַכֵּלִ֗ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”

Le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Ils offrirent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice d'expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et pour Juda. Le roi ordonna aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.

הַמַּמְלָכָ֥ה (הַ) ha. “the”הַמִּקְדָּ֖שׁ (הַ) ha. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Les sacrificateurs égorgèrent les boeufs, et reçurent le sang, qu'ils répandirent sur l'autel; ils égorgèrent les béliers, et répandirent le sang sur l'autel; ils égorgèrent les agneaux, et répandirent le sang sur l'autel.

הַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חָה (הַ) ha. “the”הָאֵלִ֗ים (הָ) ha. “the”הַדָּם֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חָה (הַ) ha. “the”הַכְּבָשִׂ֔ים (הַ) ha. “the”הַדָּ֖ם (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (הַ) ha. “the”

On amena ensuite les boucs expiatoires devant le roi et devant l'assemblée, qui posèrent leurs mains sur eux.

הַֽחַטָּ֔את (הַֽ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַקָּהָ֑ל (הַ) ha. “the”

Les sacrificateurs les égorgèrent, et répandirent leur sang au pied de l'autel en expiation pour les péchés de tout Israël; car c'était pour tout Israël que le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice d'expiation.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חָה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעוֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַחַטָּֽאת׃ (הַ) ha. “the”

Il fit placer les Lévites dans la maison de l'Éternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David, de Gad le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car c'était un ordre de l'Éternel, transmis par ses prophètes.

הַלְוִיִּ֜ם (הַ) ha “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”הַמִּצְוָ֖ה (הַ) ha. “the”

Les Lévites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.

הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”וְהַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Ézéchias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.

הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”לְהַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הָֽעוֹלָ֗ה (הָֽ) ha. “the”וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת (הַ) ha. “the”

Toute l'assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.

הַקָּהָל֙ (הַ) ha. “the”וְהַשִּׁ֣יר (הַ) ha. “the”וְהַחֲצֹצְר֖וֹת (הַ) ha. “the”הַכֹּ֕ל (הַ) ha. “<the>”הָעֹלָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנִּמְצְאִ֥ים (הַ) ha. “those”

Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l'Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”הַחֹזֶ֑ה (הַ) ha. “the”

Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l'Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Et l'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifice

הַקָּהָל֙ (הַ) ha. “the”

Le nombre des holocaustes offerts par l'assemblée fut de soixante-dix boeufs, cent béliers, et deux cents agneaux; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l'Éternel.

הָעֹלָה֮ (הָ) ha. “the”הַקָּהָל֒ (הַ) ha. “the”

Et l'on consacra encore six cents boeufs et trois mille brebis.

וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”