H9009–/ה–ha

Was aber mehr von Ussija zu sagen ist, die früheren und die späteren [ergänzt: Begebenheiten], das hat der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, aufgezeichnet.

הָרִאשֹׁנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַנָּבִֽיא׃ (הַ) ha. “the”

Und Ussija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern auf dem Feld bei der Grabstätte der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig! Und sein Sohn Jotam wurde König an seiner Stelle.

הַקְּבוּרָה֙ (הַ) ha. “<the>”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater Ussija getan hatte, nur daß er nicht in die Tempelhalle des Herrn ging. Aber das Volk handelte noch verderblich.

הַיָּשָׁ֜ר (הַ) hai. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Er baute das obere Tor am Haus des Herrn; auch an der Mauer des Ophel baute er viel.

הָעֶלְי֑וֹן (הָ) ha. “<the>”הָעֹ֛פֶל (הָ) ha. “<the>”

Und er kämpfte mit dem König der Ammoniter und überwältigte sie, so daß ihm die Ammoniter in jenem Jahr 100 Talente Silber und 10 000 Kor Weizen und 10 000 Kor Gerste [ergänzt: Tribut] gaben. Dies entrichteten ihm die Ammoniter auch im zweiten und dritten Jahr.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “<the>”וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃ (הַ) ha. “<the>”

Ahas war 20 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem; aber er tat nicht, was recht war in den Augen des Herrn, wie sein Vater David,

הַיָּשָׁ֛ר (הַ) hai. “the”

Und er räucherte im Tal des Sohnes Hinnoms und ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

הַגְּבָע֑וֹת (הַ) ha. “the”

Denn Pekach, der Sohn Remaljas, machte in Juda an einem Tag 120 000 [ergänzt: Mann] nieder, lauter tapfere Leute, weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten.

הַכֹּ֣ל (הַ) ha. “<the>”

Zudem erschlug Sichri, ein ephraimitischer Held, Maaseja, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Vorsteher des Königshauses, und Elkana, den Zweiten nach dem König.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und die Kinder Israels führten von ihren Brüdern 200 000 Frauen, Söhne und Töchter gefangen hinweg und machten dazu große Beute unter ihnen und brachten die Beute nach Samaria.

הַשָּׁלָ֖ל (הַ) ha. “the”

Es war aber dort ein Prophet des Herrn namens Oded; der ging hinaus, dem Heer entgegen, das nach Samaria kam, und sprach zu ihnen: Siehe, weil der Herr, der Gott eurer Väter, über Juda zornig ist, hat er sie in eure Hand gegeben; und ihr habt sie niedergemetzelt mit einer Wut, die zum Himmel schreit!

הַצָּבָא֙ (הַ) ha. “the”הַבָּ֣א (הַ) ha. “which”

So hört nun auf mich und schickt die Gefangenen wieder zurück, die ihr von euren Brüdern weggeführt habt; denn der brennende Zorn des Herrn lastet auf euch!

הַשִּׁבְיָ֔ה (הַ) ha. “the”

Da standen einige Männer von den Häuptern der Kinder Ephraims auf, nämlich Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Meschillemots, Hiskia, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, gegen diejenigen, welche vom Feldzug zurückkehrten,

הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “the”הַצָּבָֽא׃ (הַ) ha. “the”

und sie sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierher bringen, denn ihr würdet Schuld auf uns bringen vor dem Herrn! Ihr gedenkt unsere Sünde und Schuld zu vermehren; und doch ist unsere Schuld schon groß genug und der brennende Zorn über Israel!

הַשִּׁבְיָה֙ (הַ) ha. “the”

Da ließen die Krieger die Gefangenen und die Beute vor den Obersten und der ganzen Gemeinde frei.

הֶֽחָל֗וּץ (הֶֽ) he. “the”הַשִּׁבְיָה֙ (הַ) ha. “the”הַבִּזָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַקָּהָֽל׃ (הַ) ha. “the”

Die Männer aber, die mit Namen genannt sind, machten sich auf und nahmen sich der Gefangenen an und bekleideten alle, die unter ihnen ohne Kleidung waren, mit Kleidern von der Beute, zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten alle, die zu schwach waren, auf Eseln und brachten sie nach Jericho, zur Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder, und kehrten dann wieder nach Samaria zurück.

הָאֲנָשִׁים֩ (הָ) ha. “the”הַשָּׁלָל֒ (הַ) ha. “the”הַתְּמָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Zu jener Zeit sandte der König Ahas Botschaft zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm helfen sollten.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”

Dazu fielen die Philister in die Städte der Schephela und in den Süden von Juda ein und eroberten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederot und Socho mit seinen Tochterstädten, Timna mit seinen Tochterstädten und Gimso mit seinen Tochterstädten und wohnten darin.

הַשְּׁפֵלָ֣ה (הַ) ha. “the”וְהַנֶּגֶב֮ (הַ) ha. “the”הַגְּדֵר֗וֹת (הַ) ha. “<the>”

Denn Ahas beraubte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und die Fürsten und gab [ergänzt: alles] dem König von Assyrien; aber es half ihm nichts.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֑ים (הַ) ha. “the”

Ja, zu der Zeit, als er bedrängt wurde, versündigte er sich noch mehr gegen den Herrn, der König Ahas!

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Er opferte nämlich den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten, indem er sprach: »Weil die Götter der Könige von Aram ihnen helfen, so will ich ihnen opfern, damit sie mir auch helfen!« Aber sie dienten nur dazu, ihn und ganz Israel zu Fall zu bringen.

הַמַּכִּ֣ים (הַ) ha. “which”

Und Ahas nahm die Geräte des Hauses Gottes weg, und er zerbrach die Geräte des Hauses Gottes, und er verschloß die Türen am Haus des Herrn und machte sich Altäre an allen Ecken von Jerusalem.

הָֽאֱלֹהִ֗ים (הָֽ) ha. “<the>”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

Was aber mehr von ihm zu sagen ist und alle seine Wege, die früheren und die späteren, siehe, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel.

הָרִאשֹׁנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater David getan hatte.

הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”