H9009–/ה–ha

Et tous les princes et tout le peuple s'en réjouirent; et ils apportèrent l'argent et le jetèrent dans le coffre, jusqu'à ce qu'on eût fini.

הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Et il arrivait que, lorsque c'était le temps d'apporter le coffre au contrôle du roi, par la main des lévites, et qu'on voyait qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire du roi et l'officier du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre; e

הָֽאָר֜וֹן (הָֽ) ha. “the”הַמֶּלֶךְ֮ (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּם֒ (הַ) ha “the”הַכֶּ֗סֶף (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָרֹ֔אשׁ (הָ) ha. “the”הָ֣אָר֔וֹן (הָ֣) ha. “the”

Et le roi et Jehoïada le donnaient à ceux qui faisaient l'ouvrage du service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en aira

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et ceux qui faisaient l'ouvrage travaillèrent, et l'oeuvre de restauration se fit par leur moyen, et ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et la consolidèrent.

הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֛ים (הָֽ) ha. “<the>”

Et quand ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehoïada le reste de l'argent; et on en fit des ustensiles pour la maison de l'Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, et des coupes, et des ustensiles d'or et d'

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֗סֶף (הַ) ha. “the”

Et on l'enterra dans la ville de David avec les rois, car il avait fait du bien en Israël, et pour Dieu et pour sa maison.

הַמְּלָכִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Et après la mort de Jehoïada, les chefs de Juda vinrent et s'inclinèrent devant le roi; alors le roi les écouta.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et ils abandonnèrent la maison de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et servirent les ashères et les idoles; et il y eut de la colère contre Juda et contre Jérusalem, parce qu'ils s'étaient rendus coupables en cela.

הָאֲשֵׁרִ֖ים (הָ) ha. “the”הָֽעֲצַבִּ֑ים (הָֽ) ha. “the”

Et l'Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jehoïada, le sacrificateur, et il se tint debout au-dessus du peuple, et leur dit: Ainsi dit Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Éternel? Vous ne réussirez point; car vous avez abandonné l'

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent avec des pierres par l'ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi Joas ne se souvint pas de la bonté dont Jehoïada, père de Zacharie, avait usé envers lui, et il tua son fils. Et comme il mourait, il dit: Que l'Éternel regarde et redemande!

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֶ֙סֶד֙ (הַ) ha. “the”

Et il arriva, quand l'année fut révolue, que l'armée de Syrie monta contre Joas, et entra en Juda et à Jérusalem; et ils détruisirent d'entre le peuple tous les chefs du peuple, et envoyèrent toutes leurs dépouilles au roi, à Damas.

הַשָּׁנָ֗ה (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et quand ils l'eurent quitté (or ils l'avaient laissé dans de grandes maladies,) ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang des fils de Jehoïada, le sacrificateur; et ils le tuèrent sur son lit, et il mourut; et on l'enterra dans la ville de

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמְּלָכִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et ce sont ici ceux qui conspirèrent contre lui: Zabad, fils de Shimhath, l'Ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, la Moabite.

הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים (הַ) ha. “[are] the”הָֽעַמּוֹנִ֔ית (הָֽ) ha. “the”הַמּוֹאָבִֽית׃ (הַ) ha. “the”

Et quant à ses fils, et à la grandeur du tribut qui lui fut imposé, et aux constructions de la maison de Dieu, voici, ces choses sont écrites dans les commentaires du livre des rois. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

הַמַּשָּׂ֣א (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַמְּלָכִ֑ים (הַ) ha. “the”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois d'un coeur parfait.

הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie entre ses mains, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

הַמַּמְלָכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמַּכִּ֖ים (הַ) ha. “who”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Amatsia rassembla Juda, et il les rangea selon leurs maisons de pères, selon les chefs de milliers, et selon les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin; et il fit le recensement de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessus: et il trouva t

הָאֲלָפִים֙ (הָ) ha. “the”הַמֵּא֔וֹת (הַ) ha. “the”

Et un homme de Dieu vint à lui, disant: O roi! que l'armée d'Israël ne marche pas avec toi; car l'Éternel n'est pas avec Israël, avec tous les fils d'Éphraïm.

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֕לֶךְ (הַ) ha. “O”

Que si tu vas, fais-le, fortifie-toi pour la bataille; Dieu te fera tomber devant l'ennemi; car c'est en Dieu qu'est le pouvoir pour aider et pour faire tomber.

הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Et Amatsia dit à l'homme de Dieu: Mais que faire quant aux cent talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël? Et l'homme de Dieu dit: Il appartient à l'Éternel de te donner beaucoup plus que cela.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַכִּכָּ֔ר (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

Et Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin qu'ils s'en allassent chez eux; et leur colère s'embrasa beaucoup contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux dans une ardente colère.

לְהַגְּדוּד֙ (הַ) ha. “the”

Et Amatsia se fortifia, et conduisit son peuple, et s'en alla à la vallée du Sel, et frappa dix mille hommes des fils de Séhir.

הַמֶּ֑לַח (הַ) ha. “<the>”

Et les fils de Juda emmenèrent captifs dix mille hommes, vivants, et les menèrent sur le sommet d'un rocher, et les précipitèrent du sommet du rocher, et ils furent tous mis en pièces.

הַסָּ֑לַע (הַ) ha. “the”הַסֶּ֖לַע (הַ) ha. “<the>”

Mais ceux de la troupe qu'Amatsia avait renvoyée, afin qu'elle n'allât pas à la guerre avec lui, tombèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, et y frappèrent trois mille hommes et enlevèrent un grand butin.

הַגְּד֗וּד (הַ) ha. “the”