H9009–/ה–ha

Und der Mann führte die^H9009 Männer in das Haus Josephs und gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße waschen konnten, und gab ihren Eseln Futter.

הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Sie aber machten das^H9009 Geschenk bereit, bis Joseph zur Mittagszeit kam; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten.

הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das^H9009 Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und beugten sich vor ihm zur Erde nieder.

הַבַּ֔יְתָה (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָ֥ה (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יְתָה (הַ) ha. “the”

Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es auch eurem alten Vater gut, von dem ihr mir erzähltet? Lebt er noch?

הַזָּקֵ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Als er aber seine Augen erhob und seinen Bruder Benjamin sah, den Sohn seiner Mutter, fragte er: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir gesprochen habt? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

הַקָּטֹ֔ן (הַ) ha. “<the>”

Danach aber zog sich Joseph zurück, denn sein Innerstes war aufgewühlt wegen seines Bruders; und er suchte einen Ort auf, wo er weinen konnte, und ging in sein Gemach und weinte dort.

הַחַ֖דְרָה (הַ) ha. “the”

Und man trug ihm besonders auf und ihnen besonders, und ebenso den Ägyptern, die^H9009 mit ihm aßen, besonders; denn die^H9009 Ägypter dürfen nicht mit den^H9009 Hebräern zusammen essen, denn das ist für die Ägypter ein Greuel.

הָאֹכְלִ֤ים (הָ) ha. “who”הַמִּצְרִ֗ים (הַ) ha. “the”הָֽעִבְרִים֙ (הָֽ) ha. “the”

Und sie saßen vor ihm, der^H9009 Erstgeborene zu oberst und der^H9009 Jüngste zu unterst, und die^H9009 Männer schauten einander verwundert an.

הַבְּכֹר֙ (הַ) ha. “the”וְהַצָּעִ֖יר (הַ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die^H9009 Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

הָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”

Meinen Becher aber, den^H9009 silbernen Becher, lege oben in den Sack des^H9009 Jüngsten samt dem Geld für das Korn! Und er handelte nach dem Wort Josephs, das er gesprochen hatte.

הַכֶּ֗סֶף (הַ) ha. “<the>”הַקָּטֹ֔ן (הַ) ha. “the”

Und als der^H9009 Morgen anbrach, ließ man die^H9009 Männer ziehen samt ihren Eseln.

הַבֹּ֖קֶר (הַ) ha. “the”וְהָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”

Als sie aber zur^H9009 Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den^H9009 Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

הָעִיר֮ (הָ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֑ים (הָֽ) ha. “the”

Als er sie nun eingeholt hatte, redete er mit ihnen diese^H9009 Worte.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr solche Worte? Das^H9009 sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!

הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Er aber fing an zu suchen beim Ältesten und kam bis zum Jüngsten. Da fand sich der^H9009 Becher in Benjamins Sack.

הַגָּבִ֔יעַ (הַ) ha. “the”

Da zerrissen sie ihre Kleider, und jeder legte seine Last auf seinen Esel, und sie kehrten wieder in die^H9009 Stadt zurück.

הָעִֽירָה׃ (הָ) ha. “the”

Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das^H9009 für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich es bin, wahrsagen kann?

הַמַּעֲשֶׂ֥ה (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַגָּבִ֖יעַ (הַ) ha. “the”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der^H9009 Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

הָאִ֡ישׁ (הָ) ha. “the”הַגָּבִ֜יעַ (הַ) ha. “the”

Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben!

הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “<the>”

da antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des^H9009 Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist!

הַקָּטֹ֤ן (הַ) ha. “<the>”הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “<the>”

der^H9009 eine ist von mir weggegangen, und ich mußte mir sagen: Gewiß ist er zerrissen worden!, und ich habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.

הָֽאֶחָד֙ (הָֽ) ha. “the”

Wenn ich nun zu deinem Knecht, meinem Vater, käme, und der^H9009 Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

וְהַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “[is] the”