H9009–/ה–ha

Et l'homme introduisit ces hommes dans la maison de Joseph, et leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds; et il donna du fourrage à leurs ânes.

הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Et ils préparèrent le présent pour l'arrivée de Joseph à midi, car ils avaient entendu qu'ils mangeraient là le pain.

הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”

¶ Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

הַבַּ֔יְתָה (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָ֥ה (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יְתָה (הַ) ha. “the”

Et il leur demanda s'ils étaient bien, et il dit: Votre père, le vieillard dont vous m'avez parlé, est-il bien? vit-il encore?

הַזָּקֵ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Et il leva les yeux, et vit Benjamin, son frère, fils de sa mère, et dit: Est-ce là votre plus jeune frère dont vous m'avez parlé? Et il dit: Dieu te fasse grâce, mon fils!

הַקָּטֹ֔ן (הַ) ha. “<the>”

Et Joseph se hâta, car ses entrailles s'étaient émues, envers son frère, et il cherchait où pleurer; et il entra dans sa chambre, et y pleura.

הַחַ֖דְרָה (הַ) ha. “the”

Et on le servit, lui à part, et eux à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part: car les Égyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux; car c'est une abomination pour les Égyptiens.

הָאֹכְלִ֤ים (הָ) ha. “who”הַמִּצְרִ֗ים (הַ) ha. “the”הָֽעִבְרִים֙ (הָֽ) ha. “the”

Et ils s'assirent devant lui, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse; et ces hommes s'étonnaient entre eux.

הַבְּכֹר֙ (הַ) ha. “the”וְהַצָּעִ֖יר (הַ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

¶ Et il commanda à celui qui était préposé sur sa maison, disant: Remplis de vivres les sacs de ces hommes, autant qu'ils en peuvent porter, et mets l'argent de chacun à l'ouverture de son sac;

הָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”

et mets ma coupe, la coupe d'argent, à l'ouverture du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. Et il fit selon la parole de Joseph qu'il avait dite.

הַכֶּ֗סֶף (הַ) ha. “<the>”הַקָּטֹ֔ן (הַ) ha. “the”

Le matin ayant lui, ces hommes furent renvoyés, eux et leurs ânes.

הַבֹּ֖קֶר (הַ) ha. “the”וְהָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”

Ils sortirent de la ville; ils n'étaient pas loin, que Joseph dit à celui qui était préposé sur sa maison: Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, dis-leur: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

הָעִיר֮ (הָ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֑ים (הָֽ) ha. “the”

Et il les atteignit, et leur dit ces paroles-là.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et ils lui dirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose!

הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il fouilla; il commença par l'aîné, et finit par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

הַגָּבִ֔יעַ (הַ) ha. “the”

Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

הָעִֽירָה׃ (הָ) ha. “the”

Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner?

הַמַּעֲשֶׂ֥ה (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et Juda dit: Que dirons-nous à mon seigneur? Comment parlerons-nous, et comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Voici, nous sommes serviteurs de mon seigneur, tant nous que celui dans la main duquel la coupe a été trouv

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַגָּבִ֖יעַ (הַ) ha. “the”

Et il dit: Loin de moi de faire cela! Celui en la main duquel la coupe a été trouvée, lui, sera mon serviteur; et vous, montez en paix vers votre père.

הָאִ֡ישׁ (הָ) ha. “the”הַגָּבִ֜יעַ (הַ) ha. “the”

Et nous avons dit à mon seigneur: Le jeune homme ne peut quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

Et tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “<the>”

mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre. Si notre plus jeune frère est avec nous, alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, si notre plus jeune frère n'est pas avec nous.

הַקָּטֹ֤ן (הַ) ha. “<the>”הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “<the>”

et l'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit: Certainement il a été déchiré; et je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

הָֽאֶחָד֙ (הָֽ) ha. “the”

Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l'âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous,

וְהַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

il arrivera qu'il mourra en voyant que le jeune homme n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, avec douleur au shéol.

הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “[is] the”