H9009–/ה–ha

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da wandten sie sich von ihm ab.

הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “the”

Aber ein Mann spannte seinen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

הַדְּבָקִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשִּׁרְיָ֑ן (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Aber der Kampf wurde immer heftiger an jenem Tag. So blieb der König von Israel auf seinem Streitwagen stehen, den Aramäern gegenüber, bis zum Abend, und er starb zur Zeit des Sonnenuntergangs.

הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Und Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zum König Josaphat: »Solltest du so dem Gottlosen helfen und die lieben, welche den Herrn hassen? Deswegen ist Zorn auf dir von seiten des Herrn!

הַחֹזֶה֒ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Dennoch ist etwas Gutes an dir gefunden worden, weil du die Aschera-Standbilder aus dem Land ausgerottet und dein Herz darauf gerichtet hast, Gott zu suchen.«

הָאֲשֵׁרוֹת֙ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִֽים׃ (הָֽ) Ha. “<the>”

Und er bestimmte Richter im Land, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.

הַבְּצֻר֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Und er sprach zu den Richtern: Habt acht, was ihr tut! Denn ihr haltet das Gericht nicht für Menschen, sondern für den Herrn, und er ist mit euch beim Urteilsspruch.

הַשֹּֽׁפְטִ֗ים (הַ) ha. “the”

Auch in Jerusalem bestimmte Josaphat etliche von den Leviten und Priestern und Familienhäuptern Israels für das Gericht des Herrn und für die Rechtshändel, als sie wieder nach Jerusalem gekommen waren.

הַלְוִיִּ֣ם (הַ) ha “the”וְהַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאָבוֹת֙ (הָ) ha. “the”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[ergänzt: tat] und Blut[ergänzt: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

הַיֹּשְׁבִ֣ים (הַ) hai. “who”

Und siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch gesetzt für alle Angelegenheiten des Herrn; Sebadja aber, der Sohn Ismaels, der Fürst des Hauses Juda, für alle Angelegenheiten des Königs, und als Vorsteher stehen euch die Leviten zur Verfügung. Seid stark und handelt! Der Herr aber sei mit dem Rechtschaffenen!

הָרֹ֨אשׁ (הָ) ha. “the”הַנָּגִ֤יד (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הַטּֽוֹב׃ (הַ) ha. “the”

Und es geschah danach, da kamen die Moabiter und die Ammoniter und mit ihnen andere neben den Ammonitern, um Josaphat zu bekämpfen.

מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים (הָ) ha. “the”

Und Josaphat trat unter die Gemeinde von Juda und Jerusalem im Haus des Herrn, vor dem neuen Vorhof,

הֶחָצֵ֥ר (הֶ) he. “the”הַחֲדָשָֽׁה׃ (הַ) ha. “<the>”

und er sprach: O Herr, du Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel und Herrscher über alle Königreiche der Heiden? In deiner Hand ist Kraft und Macht, und niemand kann vor dir bestehen!

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Hast du nicht, unser Gott, die Einwohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben und hast es dem Samen Abrahams, deines Freundes, gegeben auf ewige Zeiten?

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Wenn Unglück über uns kommt, Schwert des Gerichts oder Pest oder Hungersnot, und wir vor dieses Haus und vor dich hintreten — denn dein Name wohnt ja in diesem Haus —, und wir in unserer Not zu dir schreien, so wollest du hören und helfen!

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diesen großen Haufen, der gegen uns herangerückt ist, und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet!

הֶהָמ֥וֹן (הֶ) he. “the”הָרָ֛ב (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּ֣א (הַ) ha. “which”

Da kam der Geist des Herrn auf Jehasiel, den Sohn Sacharjas, des Sohnes Benajas, des Sohnes Jehiels, des Sohnes Matthanjas, den Leviten von den Söhnen Asaphs, mitten in der Gemeinde,

הַלֵּוִ֖י (הַ) ha. “the”הַקָּהָֽל׃ (הַ) ha. “the”

und er sprach: Horcht auf, ganz Juda und ihr Einwohner von Jerusalem und du, König Josaphat: So spricht der Herr zu euch: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor diesem großen Haufen; denn nicht eure, sondern Gottes Sache ist der Kampf!

וְהַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הֶהָמ֤וֹן (הֶ) he. “the”הָרָב֙ (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”

Morgen sollt ihr gegen sie hinabziehen. Siehe, sie kommen auf der Anhöhe Ziz herauf, und ihr werdet sie am Ende des Tales antreffen, vor der Wüste Jeruel.

הַצִּ֑יץ (הַ) ha. “<the>”הַנַּ֔חַל (הַ) ha. “the”

Und die Leviten von den Söhnen der Kahatiter und von den Söhnen der Korahiter machten sich auf, um den Herrn, den Gott Israels, zu loben mit laut schallender Stimme.

הַלְוִיִּ֛ם (הַ) ha “the”הַקְּהָתִ֖ים (הַ) ha. “the”הַקָּרְחִ֑ים (הַ) ha. “the”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הֶֽחָל֔וּץ (הֶֽ) he. “the”

Und als sie anfingen mit Jauchzen und Loben, ließ der Herr einen Hinterhalt kommen über die Ammoniter, Moabiter und die vom Bergland Seir, die gegen Juda gekommen waren, und sie wurden geschlagen.

הַבָּאִ֥ים (הַ) ha. “who”

Als aber Juda zur Bergwarte gegen die Wüste hin kam und sich gegen den Haufen wenden wollte, siehe, da lagen die Leichen auf dem Boden; niemand war entkommen.

הַמִּצְפֶּ֖ה (הַ) ha. “the”הֶ֣הָמ֔וֹן (הֶ֣) he. “the”

Und Josaphat kam mit seinem Volk, um unter ihnen Beute zu machen, und sie fanden dort eine Menge sowohl Güter als auch Leichname sowie kostbare Geräte, und sie plünderten für sich so viel, daß sie es nicht tragen konnten. Und sie plünderten drei Tage lang, weil so viel vorhanden war.

הַשָּׁלָ֖ל (הַ) ha. “the”

Aber am vierten Tag kamen sie zusammen im »Lobetal«; denn dort lobten sie den Herrn. Daher nennt man jenen Ort »Lobetal« bis zu diesem Tag.

הָרְבִעִ֗י (הָ) ha. “<the>”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”