H9009–/ה–ha

Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, il s'en revinrent de sa poursuite.

הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “the”

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur du char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

הַדְּבָקִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשִּׁרְיָ֑ן (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Et la bataille se renforça ce jour-là, et le roi d'Israël se soutint sur son char, vis-à-vis des Syriens, jusqu'au soir; et il mourut vers le temps où le soleil se couchait.

הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et dit au roi Josaphat: Aides-tu au méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela il y a colère sur toi de la part de l'Éternel.

הַחֹזֶה֒ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Cependant il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as ôté du pays les ashères, et tu as appliqué ton coeur à rechercher Dieu.

הָאֲשֵׁרוֹת֙ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִֽים׃ (הָֽ) Ha. “<the>”

¶ Et il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, de ville en ville.

הַבְּצֻר֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Et il dit aux juges: Voyez ce que vous ferez; car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, et il sera avec vous dans ce qui concerne le jugement.

הַשֹּֽׁפְטִ֗ים (הַ) ha. “the”

Et à Jérusalem aussi, Josaphat établit des lévites, et des sacrificateurs, et des chefs des pères d'Israël, pour le jugement de l'Éternel et pour les procès. Et ils étaient revenus à Jérusalem.

הַלְוִיִּ֣ם (הַ) ha “the”וְהַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאָבוֹת֙ (הָ) ha. “the”

Et quelque procès qui vienne devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il

הַיֹּשְׁבִ֣ים (הַ) hai. “who”

Et voici, Amaria, le principal sacrificateur, est préposé sur vous dans toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, prince de la maison de Juda, dans toutes les affaires du roi; et vous avez devant vous, pour officiers, les lévites. Forti

הָרֹ֨אשׁ (הָ) ha. “the”הַנָּגִ֤יד (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הַטּֽוֹב׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, après ces choses, que les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux une partie des Maonites, vinrent contre Josaphat pour faire la guerre.

מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים (הָ) ha. “the”

Et Josaphat de tint debout dans la congrégation de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l'Éternel, devant le nouveau parvis; et il dit:

הֶחָצֵ֥ר (הֶ) he. “the”הַחֲדָשָֽׁה׃ (הַ) ha. “<the>”

Éternel, Dieu de nos pères! n'es-tu pas le Dieu qui es dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? Et en ta main est la puissance et la force, et nul ne peut te résister.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple Israël, et qui l'as donné à toujours à la semence d'Abraham, ton ami?

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

S'il nous arrive du mal, épée, jugement, ou peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions à toi à cause de notre angoisse, tu écouteras, et tu sauveras.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

O notre Dieu, ne les jugeras-tu pas? car il n'y a point de force en nous devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons ce que nous devons faire, mais nos yeux sont sur toi!

הֶהָמ֥וֹן (הֶ) he. “the”הָרָ֛ב (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּ֣א (הַ) ha. “which”

¶ Et l'Esprit de l'Éternel vint, au milieu de la congrégation, sur Jakhaziel, fils de Zacharie, fils de Benaïa, fils de Jehiel, fils de Matthania, lévite d'entre les fils d'Asaph.

הַלֵּוִ֖י (הַ) ha. “the”הַקָּהָֽל׃ (הַ) ha. “the”

Et il dit: Soyez attentifs, vous, tout Juda, et vous, habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat. Ainsi vous dit l'Éternel: Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude; car cette guerre n'est pas la vôtre, mais celle

וְהַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הֶהָמ֤וֹן (הֶ) he. “the”הָרָב֙ (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”

Demain, descendez contre eux: voici, ils vont monter par la montée de Tsits, et vous les trouverez au bout de la vallée, devant le désert de Jeruel.

הַצִּ֑יץ (הַ) ha. “<the>”הַנַּ֔חַל (הַ) ha. “the”

Et les lévites d'entre les fils des Kehathites et d'entre les fils des Corites se levèrent pour louer l'Éternel, le Dieu d'Israël, à grande et haute voix.

הַלְוִיִּ֛ם (הַ) ha “the”הַקְּהָתִ֖ים (הַ) ha. “the”הַקָּרְחִ֑ים (הַ) ha. “the”

Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הֶֽחָל֔וּץ (הֶֽ) he. “the”

Et au moment où ils commençaient le chant de triomphe et la louange, l'Éternel mit des embûches contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séhir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.

הַבָּאִ֥ים (הַ) ha. “who”

Juda vint sur un lieu élevé d'où l'on voyait le désert; et ils regardèrent du côté de la multitude, et voici, c'étaient des cadavres étendus par terre, et personne n'était échappé.

הַמִּצְפֶּ֖ה (הַ) ha. “the”הֶ֣הָמ֔וֹן (הֶ֣) he. “the”

Et Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent parmi eux en abondance des richesses et des cadavres, et des objets précieux, et ils en ramassèrent à ne pouvoir les porter; et ils furent trois jours à piller le butin, car il ét

הַשָּׁלָ֖ל (הַ) ha. “the”

Et le quatrième jour, ils s'assemblèrent dans la vallée de Beraca, car là ils bénirent l'Éternel; c'est pourquoi on a appelé ce lieu-là du nom de la vallée de Beraca, jusqu'à ce jour.

הָרְבִעִ֗י (הָ) ha. “<the>”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”