H9009–/ה–ha

Darum befestigte der Herr das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, so daß er viel Reichtum und Ehre hatte.

הַמַּמְלָכָה֙ (הַ) ha. “the”

Und da sein Herz in den Wegen des Herrn mutig wurde, tat er auch noch die Höhen und die Aschera-Standbilder aus Juda hinweg.

הַבָּמ֥וֹת (הַ) ha. “the”הָאֲשֵׁרִ֖ים (הָ) ha. “the”

und mit ihnen [ergänzt: sandte er] Leviten, [ergänzt: nämlich] Schemaja, Nethanja, Sebadja, Asahel, Semiramot, Jonathan, Adonia, Tobia und Tob-Adonia, die Leviten; und mit ihnen Elischama und Joram, die Priester.

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Und der Schrecken des Herrn kam über alle Königreiche der Länder, die rings um Juda lagen, so daß sie nicht gegen Josaphat kämpften.

הָֽאֲרָצ֔וֹת (הָֽ) ha. “the”

Und man brachte Josaphat Geschenke von den Philistern und Silber als Tribut. Und die Araber brachten ihm Kleinvieh, 7 700 Widder und 7 700 Böcke.

הָֽעַרְבִיאִ֗ים (הָֽ) ha. “the”

Und dies ist das Ergebnis ihrer Musterung nach ihren Vaterhäusern: In Juda waren Befehlshaber über Tausende: Adna, der Oberste, und mit ihm 300 000 tapfere Helden.

הַשָּׂ֔ר (הַ) ha. “[was] the”

Und neben ihm war Johanan, der Oberste, und mit ihm 280 000.

הַשָּׂ֑ר (הַ) ha. “the”

Und neben ihm Amasja, der Sohn Sichris, der sich dem Herrn freiwillig zur Verfügung gestellt hatte, und mit ihm 200 000 tapfere Helden.

הַמִּתְנַדֵּ֖ב (הַ) ha. “who”

Diese standen alle im Dienst des Königs, außer denen, welche der König in die festen Städte von ganz Juda gelegt hatte.

הַמְשָׁרְתִ֣ים (הַ) ha “[were] the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּבְצָ֖ר (הַ) ha. “<the>”

Da versammelte der König von Israel die Propheten, 400 Mann, und sprach zu ihnen: Sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und Gott wird sie in die Hand des Königs geben!

הַנְּבִאִים֮ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern immer nur Böses; das ist Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede doch nicht so!

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet. Sie saßen aber auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

הַ֨נְּבִיאִ֔ים (הַ֨) ha. “the”

Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Zieh hinauf nach Ramot in Gilead, und es wird dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

הַ֨נְּבִאִ֔ים (הַ֨) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Der Bote aber, der hingegangen war, um Micha zu rufen, redete mit ihm und sprach: Siehe, die Worte der Propheten verkünden einstimmig Gutes für den König; so laß nun dein Wort auch sein wie das Wort eines jeden von ihnen und rede Gutes!

וְהַמַּלְאָ֞ךְ (הַ) ha. “the”הַנְּבִאִ֛ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und als er zum König kam, sagte der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Und er sprach: Zieht hinauf! Es soll euch gelingen, denn sie werden in eure Hände gegeben werden!

הַמֶּלֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da sprach der König zu ihm: Wie oft muß ich dich beschwören, daß du mir nichts als die Wahrheit sagen sollst im Namen des Herrn?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut, wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: »Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!«

הֶֽהָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”

[ergänzt: Micha] aber sprach: Darum hört das Wort des Herrn! Ich sah den Herrn auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den Herrn und sprach: »Ich will ihn betören!« Und der Herr sprach zu ihm: »Womit?«

הָר֗וּחַ (הָ) ha. “the”

Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und gab Micha einen Backenstreich und sprach: Auf welchem Weg ist der Geist des Herrn von mir gewichen, um mit dir zu reden?

הַלֶּ֑חִי (הַ) ha. “the”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “[is] the”

Und Micha sprach: Siehe, du wirst es sehen an jenem Tag, an dem du in die innerste Kammer gehen wirst, um dich zu verbergen!

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Da sprach der König von Israel: Nehmt Micha und bringt ihn wieder zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohn des Königs,

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

und sagt: So spricht der König: Legt diesen in den Kerker und speist ihn mit Brot der Drangsal und mit Wasser der Drangsal, bis ich in Frieden wiederkomme!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֑לֶא (הַ) ha. “<the>”

Aber der König von Aram hatte seinen Obersten über die Streitwagen geboten und gesagt: Ihr sollt weder gegen Kleine noch Große kämpfen, sondern nur gegen den König von Israel!

הָרֶ֤כֶב (הָ) ha. “the”הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֑וֹל (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Das ist der König von Israel! und umringten ihn, um zu kämpfen. Aber Josaphat schrie, und der Herr half ihm; und Gott lockte sie von ihm weg.

הָרֶ֜כֶב (הָ) ha. “the”