H9009–/ה–ha

Da beriet sich der König Rehabeam mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr uns, diesem Volk zu antworten?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִים֙ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Sie antworteten ihm und sprachen: Wenn du gegen dieses Volk freundlich und ihm gefällig bist und ihnen gute Worte gibst, so werden sie allezeit deine Knechte sein!

לְהָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Aber er verwarf den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und beriet sich mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.

הַזְּקֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “who”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen, das zu mir gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat?

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעֹ֔ל (הָ) ha. “the”

Da antworteten ihm die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht; du aber erleichtere es uns«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”

Als nun Jerobeam samt dem ganzen Volk am dritten Tag zu Rehabeam kam, wie der König gesagt hatte: »Kommt am dritten Tag zu mir!«,

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַשְּׁלִשִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִשִֽׁי׃ (הַ) ha. “<the>”

da antwortete ihnen der König hart. Denn der König Rehabeam verwarf den Rat der Ältesten,

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

und er redete zu ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: »Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will es noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!«

הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”

So schenkte der König dem Volk kein Gehör; denn es wurde von Gott so gefügt, damit der Herr sein Wort erfüllte, das er durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַשִּֽׁלוֹנִ֔י (הַ) ha. “the”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, da antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! So ging ganz Israel zu seinen Zelten.

הַמֶּלֶךְ֮ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ׀ (הַ) ha. “the”

Und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten.

הַיֹּֽשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”

Und der König Rehabeam sandte den Fronmeister Hadoram hin, aber die Kinder Israels steinigten ihn, so daß er starb. Der König Rehabeam aber sprang rasch auf seinen Streitwagen, um nach Jerusalem zu fliehen.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּ֔ס (הַ) ha. “the”וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

So fiel Israel ab vom Haus Davids bis zu diesem Tag.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das Haus Juda und Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um gegen Israel zu kämpfen und das Königtum wieder an Rehabeam zu bringen.

הַמַּמְלָכָ֖ה (הַ) ha. “the”

Aber das Wort des Herrn erging an Schemaja, den Mann Gottes, folgendermaßen:

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

So spricht der Herr: »Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht gegen eure Brüder kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf die Worte des Herrn und kehrten um und zogen nicht [ergänzt: in den Kampf] gegen Jerobeam.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Und er verstärkte die festen Städte und verteilte Befehlshaber auf sie und Vorräte an Nahrung, Öl und Wein,

הַמְּצֻר֑וֹת (הַ) ha. “the”

Auch die Priester und Leviten aus ganz Israel und aus allen ihren Gebieten stellten sich bei ihm ein.

וְהַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Denn die Leviten verließen ihre Bezirke und ihr Besitztum und kamen nach Juda und Jerusalem. Jerobeam und seine Söhne hatten sie nämlich aus dem Priesterdienst für den Herrn verstoßen;

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

Jenen [ergänzt: Leviten] aber folgten aus allen Stämmen Israels die, denen es am Herzen lag, den Herrn, den Gott Israels, zu suchen; diese kamen nach Jerusalem, um dem Herrn, dem Gott ihrer Väter, zu opfern.

הַנֹּֽתְנִים֙ (הַ) ha. “those”

Und er war verständig und verteilte alle seine Söhne in alle Gebiete von Juda und Benjamin, in alle festen Städte. Und er gab ihnen reichlichen Unterhalt und begehrte viele Frauen [ergänzt: für sie].

הַמְּצֻר֔וֹת (הַ) ha. “<the>”הַמָּז֖וֹן (הַ) ha. “<the>”

Im fünften Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Rehabeam geschah es aber, daß Sisak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog — denn sie hatten sich am Herrn versündigt —,

הַֽחֲמִישִׁית֙ (הַֽ) ha. “<the>”

Und er eroberte die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis nach Jerusalem.

הַמְּצֻר֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Da kam Schemaja, der Prophet, zu Rehabeam und zu den Obersten von Juda, die sich vor Sisak nach Jerusalem zurückgezogen hatten, und sprach zu ihnen: So spricht der Herr: Ihr habt mich verlassen; darum habe auch ich euch verlassen und in die Hand Sisaks gegeben!

הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”

Da demütigten sich die Obersten Israels mit dem König und sprachen: Der Herr ist gerecht!

וְהַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”