H9009–/ה–ha

Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

הַשְּׁמִינִ֖י (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֗חַ (הַ) ha. “the”וְהֶחָ֖ג (הֶ) he. “the”

Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya dans ses tentes le peuple joyeux et content pour le bien que l'Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple.

הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֗ה (הַ) ha. “the”

Lorsque Salomon eut achevé la maison de l'Éternel et la maison du roi, et qu'il eut réussi dans tout ce qu'il s'était proposé de faire dans la maison de l'Éternel et dans la maison du roi,

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבָּ֜א (הַ) ha. “<the>”

l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.

הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple;

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.

הָרָעִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

וְהַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux

הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d'Israël.

וְהֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “the”

Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath.

הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת (הַֽ) ha. “<the>”

Il bâtit Beth Horon la haute et Beth Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres;

הָֽעֶלְי֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”הַתַּחְתּ֑וֹן (הַ) ha. “<the>”

Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.

הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ (הַֽ) ha. “<the>”הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “<the>”הַפָּרָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”

Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie d'Israël,

הָ֠עָם (הָ֠) Ha. “the”הַנּוֹתָ֨ר (הַ) ha. “which”הַחִתִּ֜י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִ֤י (הָ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּי֙ (הַ) ha “the”וְהַחִוִּ֣י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֔י (הַ) ha “the”

leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les leva comme gens de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Les chefs placés par le roi Salomon à la tête du peuple, et chargés de le surveiller, étaient au nombre de deux cent cinquante.

הַנִּצָּבִ֛ים (הַ) ha. “the”הָרֹדִ֖ים (הָ) ha. “who”

Alors Salomon offrit des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'Éternel, qu'il avait construit devant le portique.

הָאוּלָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l'année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

הַמַּצּ֛וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׁבֻע֖וֹת (הַ) ha. “the”הַסֻּכּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l'Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificate

הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֣ם (הַ) ha “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

On ne s'écarta point de l'ordre du roi pour les sacrificateurs et les Lévites, ni pour aucune chose, ni pour ce qui concernait les trésors.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֛ם (הַ) ha “the”

Ainsi fut dirigée toute l'oeuvre de Salomon, jusqu'au jour où la maison de l'Éternel fut fondée et jusqu'à celui où elle fut terminée. La maison de l'Éternel fut donc achevée.

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “the”

Salomon partit alors pour Etsjon Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d'Édom.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon.

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”