H9009–/ה–ha

Et au huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

הַשְּׁמִינִ֖י (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֗חַ (הַ) ha. “the”וְהֶחָ֖ג (הֶ) he. “the”

Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple à ses tentes, joyeux et le coeur heureux à cause du bien que l'Éternel avait fait à David, et à Salomon, et à Israël, son peuple.

הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֗ה (הַ) ha. “the”

Et Salomon acheva la maison de l'Éternel et la maison du roi; et, en tout ce que Salomon avait eu à coeur de faire dans la maison de l'Éternel et dans sa maison, il réussit.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבָּ֜א (הַ) ha. “<the>”

¶ Et l'Éternel apparut de nuit à Salomon, et lui dit: J'ai entendu ta prière, et je me suis choisi ce lieu-ci pour une maison de sacrifice.

הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Si je ferme les cieux et qu'il n'y ait pas de pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si j'envoie la peste parmi mon peuple,

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

הָרָעִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Maintenant mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière qu'on fera de ce lieu;

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

car maintenant j'ai choisi et sanctifié cette maison, afin que mon nom y soit à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.

הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

וְהַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les fit sortir du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce

הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

il arriva que Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d'Israël.

וְהֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “the”

Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes à entrepôts qu'il bâtit en Hamath.

הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת (הַֽ) ha. “<the>”

Et il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et des barres,

הָֽעֶלְי֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”הַתַּחְתּ֑וֹן (הַ) ha. “<the>”

et Baalath, et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et toutes les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et tout ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ (הַֽ) ha. “<the>”הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “<the>”הַפָּרָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”

-Tout le peuple qui restait des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens, qui n'étaient pas d'Israël,

הָ֠עָם (הָ֠) Ha. “the”הַנּוֹתָ֨ר (הַ) ha. “which”הַחִתִּ֜י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִ֤י (הָ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּי֙ (הַ) ha “the”וְהַחִוִּ֣י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֔י (הַ) ha “the”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les assujettit aux levées, jusqu'à ce jour.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et c'est ici le nombre des chefs des intendants qu'avait le roi Salomon: deux cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple.

הַנִּצָּבִ֛ים (הַ) ha. “the”הָרֹדִ֖ים (הָ) ha. “who”

¶ Alors Salomon offrit des holocaustes à l'Éternel, sur l'autel de l'Éternel, qu'il avait bâti devant le portique,

הָאוּלָֽם׃ (הָ) ha. “the”

offrant chaque jour ce qu'il fallait, selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

הַמַּצּ֛וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׁבֻע֖וֹת (הַ) ha. “the”הַסֻּכּֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֣ם (הַ) ha “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Et on ne s'écarta point du commandement du roi pour les sacrificateurs et les lévites, en aucune chose, ni à l'égard des trésors.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֛ם (הַ) ha “the”

Ainsi toute l'oeuvre de Salomon fut préparée, jusqu'au jour où la maison de l'Éternel fut fondée et jusqu'à ce qu'elle fut terminée. La maison de l'Éternel fut achevée.

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “the”

Alors Salomon s'en alla à Etsion-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d'Édom.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Et Hiram lui envoya, par la main de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au roi Salomon.

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”