H9009–/ה–ha

Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison,

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi; s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés;

הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée pour héritage à ton peuple!

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הַדֶּ֥רֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse sa plaie et sa douleur et étende les mains vers cette maison,

הָ֣אָדָ֔ם (הָ֣) ha. “<the>”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur des enfants des hommes,

הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu'ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!

הַ֨יָּמִ֔ים (הַ֨) hai. “the”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,

הַנָּכְרִ֗י (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַחֲזָקָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַנְּטוּיָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַנָּכְרִ֑י (הַ) ha. “the”הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,

הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie

וְהָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”

Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

וְהָאֵ֗שׁ (הָ) ha. “the”מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַזְּבָחִ֑ים (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l'Éternel, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הָרִֽצְפָה֙ (הָ) ha. “the”

Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant l'Éternel.

וְהַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Le roi Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבָּקָ֗ר (הַ) ha. “<the>”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Les sacrificateurs se tenaient à leur poste, et les Lévites aussi avec les instruments faits en l'honneur de l'Éternel par le roi David pour le chant des louanges de l'Éternel, lorsque David les chargea de célébrer l'Éternel en disant: Car sa miséricorde

וְהַכֹּהֲנִ֞ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּ֞ם (הַ) ha “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”

Salomon consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et les graisses des sacrifices d'actions de grâces, parce que l'autel d'airain qu'avait fait Salomon ne pouvait contenir les holocaustes, les off

הֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”הָֽעֹל֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הַשְּׁלָמִ֑ים (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֹלָ֥ה (הָ) ha. “the”הַמִּנְחָ֖ה (הַ) ha. “the”הַחֲלָבִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui; une grande multitude était venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte.

הֶ֠חָג (הֶ֠) He. “the”הַהִ֜יא (הַ) ha. “<the>”